Vertaling van "billigte text " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf
het Bemiddelingscomité keurt een gemeenschappelijke ontwerp-tekst goed

Texte aus Audioquellen schreiben | Texte aus Audioquellen tippen
teksten uittypen van audiobronnen

Abstand zwischen Innenrand und Text | Freiraum zwischen Innenrahmen und Text
afstand tussen kader en grafiek

maschinengeschriebener Text | maschinenschriftlicher Text
getypte tekst

übersetzte Texte verbessern
vertaalde teksten verbeteren

professionelle Texte verfassen
professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen

Dienst für Dokumentation und Übereinstimmung der Texte
Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. billigt den gemeinsamen Text des Vermittlungsausschusses, der die folgenden Dokumente enthält:
1. hecht zijn goedkeuring aan de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke tekst, die uit de volgende documenten bestaat:

1. billigt den gemeinsamen Text und verweist auf die Erklärungen des Rates und der Kommission dazu;
1. hecht zijn goedkeuring aan de gemeenschappelijke ontwerptekst;

15. billigt den diesem Beschluss beigefügten Text des Entwurfs einer Vereinbarung;
15. hecht zijn goedkeuring aan de tekst van het als bijlage aan dit besluit gehechte ontwerpakkoord;

6. billigt den in Nummer 24 der Interinstitutionellen Vereinbarung vorgesehenen Beschluß zur Inanspruchnahme des Flexibilitätsinstruments und die entsprechenden Erklärungen, insbesondere was die Änderung der Finanziellen Vorausschau betrifft (Texte in der Anlage zur vorliegenden Entschließung);
6. hecht zijn goedkeuring aan het besluit inzake de toepassing van het flexibiliteitsinstrument als bedoeld in paragraaf 24 van het Interinstitutioneel Akkoord en aan de bijbehorende verklaringen, met name wat betreft de herziening van de financiële vooruitzichten, waarvan de teksten aan deze resolutie zijn gehecht;

Des weiteren billigte der Rat den gemeinsamen Bericht zur Beschäftigung 1998 und dessen Zusammenfassung; diese beiden Texte werden ebenfalls dem Europäischen Rat übermittelt.
Verder heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid 1998 en de samenvatting daarvan. Deze teksten worden eveneens aan de Europese Raad voorgelegd.

Der Rat billigte am 27. Oktober 1997den Text des Mandats eines Koordinators des Royaumont-Prozesses, der den Auftrag hat, dem Prozeß eine größere Kontinuität zu verleihen und Kontaktstelle für die verschiedenen Teilnehmer zu sein, um insbesondere die Festlegung und Durchführung von Vorhaben zu erleichtern.
De Raad heeft op 27 oktober zijn goedkeuring gehecht aan de tekst van het mandaat ("omschrijving van de taken") van een coördinator van het Royaumontproces die tot taak zal hebben aan het proces een grotere continuïteit te verlenen en als contactpunt tussen de verschillende deelnemers te fungeren, met name met het oog op de vergemakkelijking van de vaststelling en van de uitvoering van de projecten.

Der Rat billigte den Text des Vorschlags für eine Richtlinie über die Weiterverwendung und kommerzielle Verwendung von Dokumenten des öffentlichen Sektors. Nach abschließender Überprüfung wird dieser Text auf einer der nächsten Tagungen des Rates als der Gemeinsame Standpunkt des Rates zu der Richtlinie angenommen werden.
De Raad heeft overeenstemming bereikt over de tekst van het voorstel voor een richtlijn inzake het hergebruik en de commerciële exploitatie van overheidsdocumenten. Na een laatste toetsing zal de tekst op een volgende Raadszitting worden aangenomen als gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de richtlijn.

Die britische Delegation billigt diese Absicht, ist jedoch der Auffassung, daß dieser Text von den Bestimmungen der Resolution 1022 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen abweicht.
Het UK onderschrijft dit doel, maar is van oordeel dat deze tekst afwijkt van de bepalingen van UNSCR 1022.

Jahresbericht über die Fortschritte der Europäischen Union Der Rat billigte den Text des Jahresberichts des Europäischen Rates an das Europäische Parlament über die Fortschritte der Europäischen Union (1994) (gemäß Artikel D des Vertrags über die Europäische Union).
Jaarverslag over de vorderingen van de Europese Unie De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het jaarverslag van de Europese Raad aan het Europees Parlement over de vorderingen van de Europese Unie in 1994 (uit hoofde van artikel D van het Verdrag betreffende de Europese Unie).