Traduction de «bildung einer freihandelszone » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vereinbarung zur Bildung einer ungeteilten Rechtsgemeinschaft
beding van ondeelbaarheid

Bande | Bildung einer kriminellen Vereinigung | kriminelle Organisation | kriminelle Vereinigung | krimineller Zusammenschluss | verbrecherischer Zusammenschluss | Zusammenschluss von Rechtsbrechern
criminele organisatie

Bildung einer Reserve für spätere Einstellungen
vormen van een reserve ter vervulling van vacatures

Bildung einer Humusschicht | Humusbildung
humusvorming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. fordert die Kommission ferner auf, in den tiefgreifenden und umfassenden Freihandelsabkommen bestimmte flexible Regelungen vorzusehen, die es schließlich erlauben würden, die einzelnen Abkommen zur Bildung einer einzigen Freihandelszone Europa-Mittelmeer mit dem Agadir-Abkommen zusammenzuführen;
46. verzoekt de Commissie bovendien om de DCFTA's te voorzien van een dusdanige flexibiliteit dat de individuele overeenkomsten kunnen opgaan in de Overeenkomst van Agadir om uiteindelijk te komen tot één grote Euromediterrane vrijhandelszone;

Der Kommission ist bewusst, dass dies ein Abkommen erfordert, das zur Bildung einer Freihandelszone[3] führt.
De Commissie merkt op dat daarvoor een overeenkomst nodig is die leidt tot de totstandbrenging van een vrijhandelszone[3].

– (RO) Die Schaffung der Wirtschafts- und Währungsunion war nicht nur bestimmend für die Bildung einer einfachen Freihandelszone auf EU-Ebene, sondern hat der EU auch auf internationalem Niveau zu mehr politischer Macht verholfen. Sie hat ferner jene Kriterien aufgestellt, die zur Wiedervereinigung des Kontinents und zur Einführung einer einheitlichen Währung, des Euro, führten, die sich gegen den US-Dollar behaupten kann.
– (RO) De oprichting van de Economische en Monetaire Unie (EMU) heeft niet alleen op Unie-niveau gezorgd voor de opbouw van een eenvoudige vrije handelszone, maar heeft de Unie ook op internationaal niveau meer politieke macht gegeven, en heeft geleid tot criteria die hebben geresulteerd in de hereniging van het continent en de verschijning van een eenheidsmunt – de euro – die het kan opnemen tegen de Amerikaanse dollar.

Es ist eine Reihe Sachfragen genannt worden, aber auch die Errichtung einer Freihandelszone und die Bildung einer transatlantischen parlamentarischen Versammlung.
Er is een aantal zakelijke kwesties genoemd, maar er is ook gesproken over de manier waarop we een vrijhandelszone en een transatlantische parlementaire vergadering moeten oprichten.

In dem Maße wie die Bildung einer die Erdhalbkugel umspannenden Freihandelszone - auf Grund des wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Übergewichts der USA im Vergleich zu den anderen Ländern der Hemisphäre und trotz des multilateralen Charakters des Verhandlungsprozesses - zur Verstärkung des US-amerikanischen Einflusses auf die lateinamerikanische Region führt, bietet die FTAA die Perspektive einer Schwächung des europäischen Einflusses auf die Region, vor allem auf die Länder des MERCOSUR und auf Chile - dort, wo die Bindung an Europa traditionell am stärksten ist.
De totstandkoming van een pan-Amerikaanse vrijhandelszone zal, gelet op het economische, politieke en culturele overwicht van de Verenigde Staten en ondanks het multilaterale karakter van de onderhandelingen, een algemene versterking van de invloed van de Verenigde Staten in Latijns-Amerika tot gevolg hebben. Dit betekent dat de Europese invloed in de regio, en met name in de Mercosur-landen en Chili, die van oudsher de nauwste banden met Europa onderhouden, zal afnemen.

Ein wichtiges Instrument in wirtschaftlicher Hinsicht ist die Bildung einer Freihandelszone, die bis zum Jahr 2010 verwirklicht werden soll.
Een belangrijk instrument van het economische hoofdstuk is het tot stand brengen van een vrijhandelszone met als streefdatum het jaar 2010.

Die Europäische Kommission hat zwei Mitteilungen an den Ministerrat und an das Europäische Parlament angenommen, um die Bildung einer Freihandelszone Europa-Mittelmeer zu erleichtern.
De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan twee mededelingen aan de Raad van Ministers en het Europees Parlement die tot doel hebben de totstandbrenging van een Euro-mediterrane vrijhandelszone te vergemakkelijken.

Die sogenannte Süd-Süd-Dimension der regionalen Integration ist in der Tat für die Bildung einer funktionierenden Freihandelszone von entscheidender Bedeutung.
Voor een goede werking van de tot stand gebrachte vrijhandelszone is de zogenoemde Zuid-Zuid-dimensie van de regionale integratie van cruciaal belang.

Zu den wichtigsten Errungenschaften gehören die folgenden: die Bildung von institutionalisierten Integrationsorganen, die Erhöhung der regionalen Sicherheit, die Vertiefung der wirtschaftlichen Integration, Fortschritte in Richtung auf eine regionale Freihandelszone und die Errichtung einer Zollunion sowie die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und die Schaffung eines Mechanismus für die Beilegung von Handelsstreitigkeiten.
Hierbij zijn de volgende belangrijke resultaten te vermelden: oprichting van geïnstitutionaliseerde integratieorganen, versterking van de veiligheid in de regio, intensievere economische samenwerking, vorderingen op weg naar een regionale vrijhandelszone en totstandbrenging van een douane-unie, naast coördinatie van het macro-economisch beleid en totstandbrenging van een regeling voor het beslechten van handelsgeschillen.