Traduction de «bild einer „festung » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Frau Präsidentin! Europa hat sich bis heute darauf beschränkt, Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung zu entwickeln: Es war bemüht, sich das Bild einer Festung Europa zu geben.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, Europa heeft tot nu toe uitsluitend maatregelen opgesteld ter bestrijding van illegale immigratie.

– (FR) Wir haben natürlich gegen diese Initiative der italienischen Regierung betreffend die Organisation von Sammelflügen zur Rückführung illegaler Zuwanderer in ihre Herkunftsländer gestimmt, nicht nur weil die Brutalität dieser Initiative in der Tat von der Europäischen Union das Bild einer „Festung Europa“ vermittelt, sondern auch und vor allem weil wir gegen die Realität dieser Festung Europa sind, die von Stacheldraht umgeben ist und aus der unerwünschte Migranten gewaltsam ausgewiesen werden.
- (FR) Uiteraard hebben wij tegen het initiatief van de Italiaanse regering gestemd om gemeenschappelijke chartervluchten van twee of meer lidstaten te organiseren voor het terugsturen van “illegale onderdanen” naar hun land van herkomst. Wij zijn namelijk van mening dat de Europese Unie met dit brutale initiatief het etiket van een “Fort Europa” krijgt opgeplakt. Daarnaast willen we vooral ook het wezen zelf van dit met prikkeldraad omgeven “Fort Europa”, waarin we militairen inzetten om ongewenste immigranten uit te zetten, aan de kaak stellen.

Der Stopp der Einwanderung aus dem Süden beschwört in diesen Ländern das Bild einer Festung Europa herauf.
Het tot staan brengen van de immigratie uit de zuiderse landen geeft deze landen de indruk dat Europa een vesting aan het worden is.