Traduction de «bilateraler ebene einzusetzen » (Allemand → Néerlandais) :

6. fordert die EU und die Vereinigten Staaten nachdrücklich auf, sich für eine Wiederbelebung der ausgehandelten Rüstungskontrolle auf multilateraler Ebene innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und auf bilateraler Ebene einzusetzen; wiederholt seine Forderung an die Vereinigten Staaten,
6. dringt er bij de EU en de Verenigde Staten op aan te streven naar onderhandelingen over de wapenbeheersing op multilateraal niveau in het kader van de VN en op bilateraal niveau; doet nogmaals een beroep op de VS

53. fordert die Europäische Union und die USA auf, sich für eine Wiederbelebung der institutionalisierten oder ausgehandelten Rüstungskontrolle auf multilateraler Ebene innerhalb des Systems der Vereinten Nationen sowie auf bilateraler Ebene einzusetzen, ein neues Wettrüsten zu verhindern, regionale und internationale Maßnahmen zu unterstützen, um die Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen zu vermeiden und zu einer allgemeinen Stärkung der Maßnahmen zur Konfliktprävention beizutragen;
53. dringt er bij de EU en de VS op aan zich in te zetten voor het opnieuw tot leven wekken van de instellingen en onderhandelingen over wapenbeheersing op multilateraal niveau binnen het systeem van de Verenigde Naties, alsmede op bilateraal niveau, ter preventie van een nieuwe wapenwedloop, ondersteuning van regionale en mondiale initiatieven ter voorkoming van de proliferatie van kleine en lichte wapens en om een bijdrage te leveren aan de algemene verscherping van de civiele conflictpreventiemaatregelen;

22. ruft die Europäische Union und die USA auf, sich für das Wiederbeleben der institutionalisierten oder verhandelten Rüstungskontrolle auf multilateraler Ebene innerhalb des Systems der Vereinten Nationen sowie auf bilateraler Ebene einzusetzen, ein neues Wettrüsten zu verhindern, regionale und globale Aktivitäten zur Verhinderung der Proliferation von Klein- und leichten Waffen zu unterstützen, zur allgemeinen Stärkung von zivilen Konfliktpräventionsmaßnahmen beizutragen, sowie nicht nur alles zu unterlassen, was zu einer weiteren Schwächung der Kontrollorganisation der C-Waffen-Konvention beiträgt, sondern vielmehr unverzüglich den finanziellen Verpflichtungen nachzukommen;
22. dringt er bij de EU en de VS op aan zich in te zetten voor het opnieuw tot leven wekken van de instellingen en onderhandelingen over wapenbeheersing op multilateraal niveau binnen het systeem van de Verenigde Naties, alsmede op bilateraal niveau, preventie van een nieuwe wapenwedloop, ondersteuning van regionale en mondiale initiatieven ter voorkoming van de proliferatie van kleine en lichte wapens, het leveren van een bijdrage aan de algemene verscherping van civiele conflictpreventiemaatregelen, en tevens niet alleen alles na te laten wat kan bijdragen tot een verdere verzwakking van de instantie voor controle op de naleving van het Verdrag inzake chemische wapens, maar bovenal onverwijld hun financiële verplichtingen na te komen;

4. fordert die EU und Russland nachdrücklich auf, sich für eine Wiederbelebung der institutionalisierten oder ausgehandelten Rüstungskontrolle auf multilateraler Ebene innerhalb des Systems der Vereinten Nationen sowie auf bilateraler Ebene einzusetzen, um ein neues Wettrüsten zu verhindern, regionale und internationale Maßnahmen zu unterstützen, um die Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen zu verhindern, und zu einer allgemeinen Stärkung ziviler Konfliktpräventionsmaßnahmen beizutragen;
4. roept de EU en Rusland op zich in te spannen om de geïnstitutionaliseerde of onderhandelde wapenbeheersing op multilateraal niveau binnen het stelsel van de Verenigde Naties, alsmede op bilateraal niveau nieuw leven in te blazen, een nieuwe wapenwedloop te voorkomen, regionale en wereldwijde acties ter voorkoming van de proliferatie van kleine en lichte wapens te steunen en bij te dragen aan een algemene versterking van maatregelen voor de civiele conflictvoorkoming;

20. fordert die EU und die USA auf, sich für das Wiederbeleben der institutionalisierten oder verhandelten Rüstungskontrolle auf multilateraler Ebene innerhalb des Systems der Vereinten Nationen sowie auf bilateraler Ebene einzusetzen, ein neues Wettrüsten zu verhindern, regionale und globale Aktivitäten zur Verhinderung der Proliferation von Klein- und leichten Waffen zu unterstützen, zur allgemeinen Stärkung von zivilen Konfliktpräventionsmaßnahmen beizutragen, sowie nicht nur alles zu unterlassen, was zu einer weiteren Schwächung der Kontrollorganisation der C-Waffen-Konvention beiträgt, sondern vielmehr unverzüglich den finanziellen Verpflichtungen nachzukommen;
20. dringt er bij de EU en de VS op aan zich in te zetten voor het opnieuw tot leven wekken van de instellingen en onderhandelingen over wapenbeheersing op multilateraal niveau binnen het systeem van de Verenigde Naties, alsmede op bilateraal niveau, preventie van een nieuwe wapenwedloop, ondersteuning van regionale en mondiale initiatieven ter voorkoming van de proliferatie van kleine en lichte wapens, het leveren van een bijdrage aan de algemene verscherping van civiele conflictpreventiemaatregelen, en tevens niet alleen alles na te laten wat kan bijdragen tot een verdere verzwakking van de instantie voor controle op de naleving van het Verdrag inzake chemische wapens, maar bovenal onverwijld hun financiële verplichtingen na te komen;

Vorschlag Nr. 23 | Die Kommission wird ihre Zusammenarbeit in Regulierungsfragen mit den wichtigsten Handelspartnern weiter ausbauen (sowohl auf bilateraler Ebene im Rahmen von Regulierungsdialogen als auch auf multilateraler Ebene, z. B. im Rahmen der G20) mit der doppelten Zielsetzung, eine stärkere Regelungskonvergenz zu erreichen, vor allem – soweit möglich – durch Förderung gleicher Regelungen in Drittstaaten, und sich für eine breitere Einführung internationaler Normen einzusetzen.
Voorstel nr. 23: | De Commissie zal haar samenwerking op regelgevingsgebied met de belangrijkste handelspartners (zowel op bilateraal niveau – regelgevingsdialogen – als op multilateraal niveau – bijvoorbeeld binnen de G20) verder uitbouwen.

Vorschlag Nr. 23 : Die Kommission wird ihre Zusammenarbeit in Regulierungsfragen mit den wichtigsten Handelspartnern weiter ausbauen (sowohl auf bilateraler Ebene im Rahmen von Regulierungsdialogen als auch auf multilateraler Ebene, z. B. im Rahmen der G20) mit der doppelten Zielsetzung, eine stärkere Regelungskonvergenz zu erreichen, vor allem – soweit möglich – durch Förderung gleicher Regelungen in Drittstaaten, und sich für eine breitere Einführung internationaler Normen einzusetzen.
Voorstel nr. 23 : De Commissie zal haar samenwerking op regelgevingsgebied met de belangrijkste handelspartners (zowel op bilateraal niveau – regelgevingsdialogen – als op multilateraal niveau – bijvoorbeeld binnen de G20) verder uitbouwen.

Da die EU nicht über zusätzliche Mittel verfügt, die für diesen Zweck verwendet werden könnten (soweit nicht im Zusammenhang mit den ungetilgten Schulden weitere Hilfe bereitgestellt werden kann), kämen für eine solche Strategie die folgenden Komponenten in Betracht: i) politische Unterstützung des Strebems nach Souveränität, Unabhängigkeit und territorialer Unversehrtheit Wesentlich für die Stabilisierung der Region ist die Anerkennung der Unverletzlichkeit der Grenzen und der Unzulässigkeit des Einsatzes von Gewalt zum Zwecke des Gebietserwerbs. ii) politischer Dialog auf bilateraler/regionaler Ebene Das Ziel besteht darin, die der Union zur Verfügung stehenden Mittel einzusetzen, um die friedliche Beilegung der regionalen Konflikte, insbesondere des Konflikts in Bergkarabach, zu unterstützen. iii) Hilfe bei der Stärkung der demokratischen Institutionen iv) humanitäre Hilfe, einschließlich Nahrungsmittel- und Brenn- /Treibstoffhilfe v) Finanzhilfe Angesichts der katastrophalen Wirtschaftslage und der erheblichen Zahlungsbilanzschwierigkeiten der Republiken bedarf es einer außerordentlichen Finanzhilfe. vi) Wiederaufbauhilfe: - Handels- und Investitionsförderung - technische Hilfe (Aufbau der Institutionen; Unternehmenshilfe; Umstrukturierung der Landwirtschaft und der Energiewirtschaft) - Förderung der Verkehrsverbindungen innerhalb der Region und mit anderen Nachbarländern (insbesondere Druck auf Rußland und die Türkei, damit sie die Transitwege nach Armenien und Aserbaidschan freigeben); vii) Zusammenarbeit und Abstimmung mit anderen wichtigen Gebern.
Aangezien de EG niet over extra middelen beschikt om daaraan te besteden (tenzij meer financiële bijstand beschikbaar kan worden gemaakt), zou die strategie de volgende componenten kunnen omvatten: i) politieke steun voor de souvereiniteit, de onafhankelijkheid en de territoriale integriteit; instemming van alle partijen met het beginsel dat grenzen onschendbaar zijn en dat het gebruik van geweld voor het veroveren van grondgebied ontoelaatbaar is, is van essentieel belang voor het verwezenlijken van regionale stabiliteit; ii) politieke dialoog op bilaterale/regionale basis; doel is het gebruik van de middelen die de Unie ter beschikking staan, voor het bevorderen van vredesprocessen op de plaatsen waar zich regionale conflicten voordoen, in het bijzonder Nagorny Karabach. iii) steun voor het versterken van de democratische instellingen; iv) humanitaire hulp met inbegrip van voedselhulp en de levering van brandstof; v) financiële steun; buitengewone steun zal nodig zijn naar aanleiding van de rampzalige economische situatie in de republieken en hun aanzienlijke betalingsbalansproblemen; vi) steun voor de naoorlogse wederopbouw; - aanmoediging van handel en investeringen; - technische bijstand (voor het in het leven roepen van instellingen, voor ondernemingen en voor de herstructurering van de landbouw en de energiesector); - totstandbrenging van verkeersverbindingen binnen de regio en met andere buurlanden (met name via druk op Rusland en Turkije voor het deblokkeren van het transitovervoer naar Armenië en Azerbeidzjan); vii) samenwerking en coördinatie met andere belangrijke donors Instrumenten Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst (componenten i), ii) en vi)).