Traduction de «bilanzsumme » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bilanzsumme
balanstotaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ende 2012 belief sich die Bilanzsumme der SNS REAAL-Gruppe auf 134 Mrd. EUR.
Eind 2012 bedroeg het balanstotaal van de SNS REAAL-groep 134 miljard EUR.

(a) wenn der Anteil der Bilanzsumme der beaufsichtigten und unbeaufsichtigten Finanzunternehmen dieser Gruppe an der Bilanzsumme der Gruppe insgesamt mehr als 40 % beträgt; oder
(a) het verhoudingsgetal tussen het balanstotaal van de tot de groep behorende gereglementeerde en niet-gereglementeerde entiteiten uit de financiële sector en het balanstotaal van de groep als geheel groter is dan 40 %; of

Die Bilanzsumme belief sich am 30. September 2009 auf 593 Mrd. EUR.
Per 30 september 2009 bedroeg haar balanstotaal 593 miljard EUR.

Durch die Umstrukturierungsmaßnahmen wird die Bilanzsumme des Ethias-Konzerns unter Berücksichtigung des Neugeschäfts bis Ende 2013 gegenüber Ende 2008 um 38 % verringert.
Alles samen genomen, zal met deze herstructureringsmaatregelen de balans tegen eind 2013, aangepast voor nieuwe groei, met 38% krimpen ten opzichte van de omvang van de onderneming eind 2008..

Die Genehmigung der Kommission ist daran geknüpft, dass die betroffenen Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen im Hinblick auf die Reduzierung der Bilanzsumme, die Einhaltung der festgelegten Liquiditätsquoten und die Durchführung der vereinbarten Umstrukturierungsmaßnahmen nachkommen.
De Commissie verbindt aan deze goedkeuring wel de eis dat de verbintenissen van de lidstaten ten uitvoer worden gelegd waar het gaat om de inachtneming van de doelstellingen inzake de inkrimping van de balans, de inachtneming van bepaalde gerichte liquiditeitsratio's en de tenuitvoerlegging van de aangemelde herstructureringsmaatregelen.

Mit rund 125 000 Mitarbeitern und einer Bilanzsumme (Ende 2008) von 1,332 Billionen EUR gehört ING zu den größten Finanzinstituten der Welt.
Met wereldwijd circa 125 000 medewerkers en een balanstotaal van 1 332 miljard EUR was het eind 2008 een van de grootste financiële instellingen ter wereld.

(i) unter dem ersten Spiegelstrich werden die Worte „Bilanzsumme: 3 650 000 Euro“ ersetzt durch die Worte „Bilanzsumme: 4 400 000 Euro“;
(i) in het eerste streepje worden de woorden "balanstotaal: EUR 3 650 000" vervangen door de woorden "balanstotaal: EUR 4 000 000";

im ersten Spiegelstrich werden die Worte "Bilanzsumme: 14 600 000 EUR" ersetzt durch die Worte "Bilanzsumme: 17 500 000 EUR";
in het eerste streepje worden de woorden "balanstotaal: 14 600 000 EUR" vervangen door de woorden "balanstotaal: 17 500 000 EUR";

im ersten Spiegelstrich werden die Worte "Bilanzsumme: 3 650 000 EUR" ersetzt durch die Worte "Bilanzsumme: 4 400 000 EUR";
in het eerste streepje worden de woorden "balanstotaal: 3 650 000 EUR" vervangen door de woorden "balanstotaal: 4 400 000 EUR";

Die Kreditinstitute ersetzen den konsolidierten Jahresumsatz durch die Bilanzsumme der konsolidierten Gruppe, wenn der konsolidierte Jahresumsatz kein sinnvoller Indikator für die Unternehmensgröße ist und die Bilanzsumme als Indikator sinnvoller ist als der konsolidierte Jahresumsatz.
De kredietinstellingen vervangen de totale jaaromzet door de totale activa van de geconsolideerde groep wanneer de totale jaaromzet geen relevante indicator is van de omvang van het bedrijf en de totale activa een meer relevante indicator vormen dan de totale jaaromzet.