Vertaling van "bilanz des strukturierten dialogs gezogen " (Duits → Nederlands) :

Auf der Konferenz werden bewährte Verfahren zur Führung des strukturierten Dialogs weitergegeben und Schlussfolgerungen über dessen künftige Entwicklung gezogen.
De conferentie zal beste praktijken delen om de gestructureerde dialoog te leiden en zal conclusies opstellen voor de toekomstige ontwikkelingen.

- Anlässlich einer zweiten Sitzung im September wird eine Bilanz des strukturierten Dialogs gezogen.
- In september zal de balans van de gestructureerde dialoog worden opgemaakt tijdens een tweede bijeenkomst met de Conferentie van de voorzitters.

Aufgrund dieser Bilanz glaube ich weiterhin daran, dass durch intensivere Dialoge und eine engere Zusammenarbeit im strukturierten Rahmen des Abkommens der dritten Generation die Möglichkeiten der Europäischen Union am meisten verbessert werden können, Pakistan beim Umgang mit heiklen Fragen, darunter Menschenrechte, Nichtverbreitung von Atomwaffen und Bekämpfung des Terrorismus, zu helfen.
Daarom blijf ik geloven in een sterkere dialoog en samenwerking, binnen het kader van de overeenkomst van de derde generatie. Dit stelt de Europese Unie het best in staat om Pakistan te begeleiden bij gevoelige kwesties als mensenrechten, non-proliferatie en terrorismebestrijding.

Auf dem Gipfel des sozialen Dialogs dürfte eine Bilanz zum derzeitigen Stand der Verhandlungen gezogen werden. Die Kommission hofft auf einen baldigen Abschluß des Verfahrens.
De topconferentie van de sociale dialoog moet het mogelijk maken licht te werpen op deze onderhandeling waarvan de Commissie hoopt dat zij snel kan worden afgerond.

Der Rat und die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten nahmen ferner eine Entschließung zum strukturierten Dialog mit jungen Menschen über die Jugendbeschäftigung an (Dok. 9048/11), in der der vergangene Achtzehnmonatszeitraum bewertet wird sowie entspre­chende Lehren gezogen und politische Prioritäten für den nächsten Dreiervorsitz (PL, DK und CY) festgelegt werden.
De Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten hebben ook een resolutie inzake de gestructureerde dialoog met jongeren over werkgelegenheid voor jongeren aangenomen (9048/11), waarin een evaluatie gemaakt wordt van en lering getrokken wordt uit de voorbije achttien maanden en de beleidsprioriteiten voor de volgende voorzitterschapstrojka (PL, DK en CY) worden opgesomd.

Nach zehn Jahren Dialog von San José (1984-1994) konnte eine ausgesprochen positive Bilanz der Zusammenarbeit der EU mit dieser Region gezogen werden; dazu gehören insbesondere die Unterstützung des Friedens- und Demokratisierungsprozesses, Entwicklungshilfe und humanitäre Hilfe in beträchtlicher Höhe sowie die Förderung der Regionalintegration der zentralamerikanischen Länder und ihre Wiedereingliederung in den Weltmarkt.
Na tien jaren San José-dialoog (1984-1994) is de balans van de EU- samenwerking met deze regio grotendeels positief. De samenwerking omvat met name steun voor het vredesproces en de democratisering, omvangrijke humanitaire en ontwikkelingshulp en steun voor de regionale integratie van de Isthmus-landen en hun herintreding op de wereldmarkt.