Vertaling van "bietet vielen arbeitnehmern " (Duits → Nederlands) :

Diese Änderung bietet vielen Arbeitnehmern die Gelegenheit, für die Zeit, die sie bisher nicht als Freizeit genießen konnten, eine Vergütung zu erhalten, und kommt daher gewissermaßen ihren Bedürfnissen entgegen.
Dit amendement zou tot gevolg hebben dat veel werknemers nu een vergoeding gaan ontvangen voor de periodes die ze niet naar eigen goeddunken als vrije tijd hebben kunnen benutten.

Wie bei vielen anderen Texten hätten wir selbstverständlich weiter gehen können, aber können wir das Risiko eingehen, den Kompromiss zu gefährden, wenn dieser Text bereits große Fortschritte beim Schutz von Arbeitnehmern und ihrer Würde bietet?
Natuurlijk hadden wij nog verder kunnen gaan, zoals met veel andere teksten het geval is, maar kunnen wij het risico nemen het compromisstandpunt te ondergraven, als met deze tekst reeds aanzienlijke vooruitgang kan worden geboekt in de bescherming van werknemers en hun waardigheid?