Vertaling van "bietet hier danke ich besonders herrn brian " (Duits → Nederlands) :

Ebenso meine ich, dass sich eine Chance auf dem Gebiet der Innovation bietet. Hier danke ich besonders Herrn Brian Crowley für die Unterstützung, die er dem Europäischen Technologieinstitut gewährt. Dort sehe ich für Europa die Baustellen der Zukunft.
Tevens denk ik dat wij op het gebied van de innovatie kansen kunnen grijpen. In dit verband wil ik met name de heer Crowley bedanken voor zijn steun aan het Europees Instituut voor technologie, dat naar mijn mening Europa’s broedplaats voor de toekomst is.

Das Vorbeitrittsinstrument – und hier danke ich Herrn Szent-Iványi – ist, und das entspricht der Natur der Sache, ein besonders wichtiges Instrument.
Nu ik overga tot het pretoetredingsinstrument moet ik allereerst de heer Szent-Iványi bedanken. Het pretoetredingsinstrument is, uit de aard der zaak, een instrument van bijzonder groot belang.

Ich möchte hier besonders Artikel 2 des Vertrags von Lissabon zum Schutz der Rechte von Einzelpersonen erwähnen – und hier gilt mein besonderer Dank dem früheren Außenminister, Herrn Frattini, der ganz entschieden zur Aufnahme dieses Artikels beigetragen hat.
Ik wil vooral wijzen op artikel 2 van het Verdrag van Lissabon over de bescherming van het recht van het individu, waarbij ik in het bijzonder de toenmalige minster van Buitenlandse Zaken Franco Frattini wil bedanken voor zijn doorslaggevende bijdrage om dit hierin op te nemen.