Vertaling van "bieten ihnen unsere " (Duits → Nederlands) :

Günther Oettinger, EU-Kommissar für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft, ergänzte: „Unsere Kreativwirtschaft wird von diesen Reformen profitieren. Mit ihnen bewältigen wir die Herausforderungen des Digitalzeitalters und bieten den europäischen Verbrauchern eine größere Auswahl an Inhalten.
Günther H. Oettinger, eurocommissaris voor Digitale Economie en Samenleving belichtte de voordelen: "Onze creatieve bedrijfstakken zullen van deze hervormingen profiteren, doordat de uitdagingen van het digitale tijdperk effectief worden aangepakt, terwijl de Europese consument van meer culturele inhoud kan genieten.

Wir bieten Ihnen unsere Mitarbeit an, um die Verfahren so weit wie möglich zu vereinfachen.
Ook accepteren wij onze verantwoordelijkheid voor al die lastige procedures; ons treft in dat opzicht blaam omdat wij soms het onmogelijke vragen. Wij willen dan ook graag samenwerken om de procedures zo veel mogelijk te vereenvoudigen.

Wir begrüßen es sehr, wie Sie und Ihr Präsident diese besondere Initiative angenommen haben und bieten Ihnen unsere volle Unterstützung an.
We zijn zeer verheugd over de manier waarop u en uw voorzitter dit initiatief hebben omarmd en we bieden u onze volledige steun.

Wir bieten Ihnen unsere uneingeschränkte politische Unterstützung, damit wir, auch wenn diese Aufgabe kompliziert ist, im Juni auf Fortschritte zurückblicken und davon ausgehend den noch vor uns liegenden Weg abstecken können.
Wij zeggen u onze volledige politieke steun toe opdat we, ondanks de complexiteit van de taak, in juni een stap kunnen komen en kunnen beoordelen wat ons nog te doen staat.

Wir von der Sozialdemokratischen Partei Europas bieten Ihnen unsere Unterstützung an.
De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement staat klaar om u te helpen.

– (EN) Herr Präsident, die Liberalen und Demokraten in diesem Haus begrüßen Ihr Präsidentschaftsprogramm, und wir bieten Ihnen unsere Unterstützung bei Ihrer Arbeit an.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de liberalen en democraten van de ALDE/ADLE-fractie in dit Parlement juichen uw programma voor het voorzitterschap toe en wij geven onze steun aan uw werk.

Anläßlich des Zehnten Jahrestags des UN-Kinderschutzabkommens müssen wir unsere Anstrengungen für den Schutz von Kindern noch verstärken um ihnen die Möglichkeit einer besseren Zukunft zu bieten".
Dit jaar, het jaar van de tiende verjaardag van de goedkeuring van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind, moeten wij grotere inspanningen leveren om kinderen te beschermen en uitzicht op een betere toekomst te bieden".