Traduction de «bezüglich exposition gegenüber ephedra-alkaloiden » (Allemand → Néerlandais) :

Angesichts der mit der Verwendung von Ephedrakraut und Zubereitungen daraus in Lebensmitteln verbundenen erheblichen Sicherheitsbedenken, insbesondere bezüglich der Exposition gegenüber Ephedra-Alkaloiden in Nahrungsergänzungsmitteln, und da keine tägliche Aufnahmemenge für Ephedrakraut und Zubereitungen daraus festgelegt werden konnte, die keinen Anlass zu Bedenken in Bezug auf die menschliche Gesundheit gibt, sollte die Verwendung dieses Stoffs in Lebensmitteln verboten werden.
Gezien het significante gevaar van het gebruik van Ephedra-kruid en preparaten daarvan in levensmiddelen, in het bijzonder met betrekking tot blootstelling aan ephedra-alkaloïden in voedingssupplementen, en aangezien geen dagelijkse inname van Ephedra-kruid en preparaten daarvan die geen aanleiding geeft tot zorg over de menselijke gezondheid kon worden vastgesteld, moet het gebruik van die stof in levensmiddelen verboden zijn.

Sie kam zu dem Schluss, dass Ephedrakraut und Zubereitungen daraus in Nahrungsergänzungsmitteln zu einer Gesamtexposition gegenüber Ephedra-Alkaloiden oder Ephedrin führen können, die der therapeutischen Dosis für die einzelnen Ephedra-Alkaloide oder für Ephedrin in Arzneimitteln entspricht oder diese übersteigt.
Zij heeft geconcludeerd dat Ephedra-kruid en preparaten daarvan in voedingssupplementen kunnen leiden tot blootstelling aan totale ephedra-alkaloïden of efedrine die valt binnen de therapeutische dosisbereiken voor individuele ephedra-alkaloïden of efedrine in geneesmiddelen of deze kan overschrijden.

Dennoch schloss sie auch, dass die Gesamtexposition gegenüber Ephedra-Alkaloiden oder Ephedrin in Lebensmitteln, hauptsächlich in Nahrungsergänzungsmitteln, schwerwiegende nachteilige Auswirkungen auf das Herz-Kreislauf-System und das zentrale Nervensystem haben könnte (wie Bluthochdruck oder Schlaganfälle), die durch die kombinierte Aufnahme von Koffein noch verstärkt werden könnten.
Niettemin heeft zij geconcludeerd dat blootstelling aan totale ephedra-alkaloïden of efedrine in levensmiddelen, vooral in voedingssupplementen, tot ernstige negatieve effecten op het cardiovasculaire stelsel en het centrale zenuwstelsel (zoals hoge bloeddruk en beroerte) kan leiden, die in combinatie met cafeïne kunnen worden versterkt.

Ein Richtwert ist aus wissenschaftlichen Daten bezüglich der Folgen einer Exposition gegenüber einem bestimmten Wirkstoff abgeleitet.
Een gezondheidskundige advieswaarde wordt afgeleid uit de wetenschappelijke gegevens over de gevolgen van blootstelling aan een bepaald agens.

Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieser Richtlinie sowie anschließend alle fünf Jahre erstellt und veröffentlicht die Kommission einen Bericht über die neuesten Nachweise und Forschungen bezüglich der Langzeitwirkungen der Exposition gegenüber elektromagnetischen Feldern.
Vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn en vervolgens om de vijf jaar stelt de Commissie een verslag op over de recentste bewijzen voor en onderzoek naar de langetermijneffecten van blootstelling aan elektromagnetische velden en maakt zij dit openbaar.

(ca) den Wissensstand bezüglich der direkten und indirekten schädlichen Wirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer, die sich kurz- oder langfristig aus der Exposition gegenüber einem starken elektromagnetischen Feld ergeben können;
c bis) de stand van de kennis omtrent de rechtstreekse en indirecte schadelijke gevolgen die blootstelling aan een sterk elektromagnetisch veld op korte en lange termijn kan hebben voor de gezondheid en de veiligheid van werknemers;

– dynamische Anhörungsmechanismen und wirksame Informationsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Sicherheit und dem Wissensstand bezüglich der direkten und indirekten schädlichen Wirkungen auf die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer, die kurz- oder langfristig aus der Exposition gegenüber einem starken elektromagnetischen Feld entstehen können;
– dynamische overlegmechanismen en effectieve informatiemaatregelen met betrekking tot de veiligheid en de stand van de kennis omtrent de rechtstreekse en indirecte schadelijke gevolgen die blootstelling van werknemers aan een sterk elektromagnetisch veld op korte en lange termijn voor hun gezondheid en veiligheid kan hebben;

Die erfassten Daten sollten alle Instrumente betreffen, die eine Exposition gegenüber Kreditrisiken zur Folge haben, einschließlich der bilanzmäßigen und der außerbilanzmäßigen Instrumente. Die zusammengefassten Daten bezüglich der Kredite, die allen Institutionen mit hohem Risiko/Eigenkapital-Verhältnis gewährt werden, sollten dann diesen Kreditnehmern, den Aufsichts- und Regulierungsbehörden sowie den sonstigen beteiligten Instanzen auf vertraulicher Basis zugänglich gemacht werden.“
De verzamelde gegevens moeten betrekking hebben op alle instrumenten die, zowel buiten als binnen de balans, tot blootstelling aan kredietrisico's leiden. De verzamelde gegevens over aan alle tegenpartijen van instellingen met krachtig hefboomeffect toegestane kredieten zouden dan op vertrouwelijke basis toegankelijk zijn voor die tegenpartijen, voor de controle- en regelgevingsautoriteiten en voor de andere belanghebbende instanties'.

Dieses Register sollte dazu dienen, die Daten „bezüglich der Exposition aller größeren reglementierten Finanzgesellschaften gegenüber Finanzinstituten mit hohem Risiko/Eigenkapital-Verhältnis, die aus systemischer Sicht bedeutsam sind, zentral zu erfassen.
Dat register moet dienen om de informatie te centraliseren 'betreffende de blootstelling van alle gereglementeerde, niet-onbelangrijke financiële vennootschappen ten opzichte van de financiële instellingen met een krachtig hefboomeffect die voor het systeem van belang zijn.