Traduction de «bezweifle ja dass » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ja-oder-nein Befehl
aan/uit-bevel

Grenzlehre | Grenzwertlehre | Gut-Schlecht-Lehre | Ja-nein-Lehre
goed/fout kaliber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (LV) Ich bezweifle ja, dass wir mit der Aufnahme von 60 weiteren Sprachen in die bisherige Liste der 21 Amtssprachen der Europäischen Union wirklich dem Ziel der wahren Mehrsprachigkeit – so wie dies vom Berichterstatter gefordert wird – viel näher kommen werden.
- (LV) Ik betwijfel of door nog eens zestig talen aan de eenentwintig officiële talen van de Europese Unie toe te voegen het door de rapporteur ondersteunde doel van werkelijke meertaligheid wordt bereikt, aangezien het onmogelijk is om even veel gewicht toe te kennen aan de rol van het Welsh als aan die van het Russisch.

Das kann sich nach einigen ins Haus stehenden Wahlen ja nur zum Besseren wenden, was ich allerdings erheblich bezweifle.
Dit kan natuurlijk verbeteren na een aantal verkiezingen die voor de deur staan, maar ik betwijfel dat ten zeerste.

Wir erleben ja zur Zeit, dass beim Stabilitäts- und Wachstumspakt geltendes Recht nicht angewandt wird; darum bezweifle ich, dass Fortschrittsberichte ausreichen.
Zo zien we momenteel dat bij het Stabiliteits- en groeipact het geldende recht niet wordt toegepast.