Vertaling van "beziehungen zuständige eg-kommissar sir leon " (Duits → Nederlands) :

Um dieses Ziel im Hinblick auf die Kommission zu fördern, stehe ich in engem Kontakt mit dem Vizepräsidenten der Kommission, der für die Beziehungen zum Bürgerbeauftragten zuständig ist, Kommissar Šefčovič, dem ich für seine heutige Anwesenheit hier danke, und ich bin dankbar für die enge Zusammenarbeit mit ihm und seine bisherige Unterstützung.
Om deze doelstelling te promoten, onderhoud ik, voor wat de Commissie betreft, nauw contact met de vicevoorzitter van de Commissie die verantwoordelijk is voor de relaties met de Ombudsman, commissaris Šefčovič, die ik bedank voor zijn aanwezigheid hier vandaag, en ik ben dankbaar voor zijn uitgebreide medewerking en steun tot op heden.

Ich möchte Kommissar Figeľ dringend bitten, seine Arbeit mit der seiner Kollegin Margot Wallström zu koordinieren, die für Information und öffentliche Beziehungen zuständig ist, um den größtmöglichen Nutzen aus diesem äußerst wichtigen Bericht und Programm zu ziehen.
Ik roep commissaris Figel’ op zijn werk te coördineren met dat van zijn collega, commissaris Wallström, die belast is met voorlichting en public relations, om de uitwerking van dit uiterst belangrijke verslag en programma zo groot mogelijk te maken.

Der für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständige Kommissar ist zusammen mit der für institutionelle Beziehungen und Kommunikationsstrategie zuständigen Vizepräsidentin und anderen Kollegen persönlich mit der Bewältigung dieser Herausforderung befasst.
De commissaris die verantwoordelijk is voor ontwikkeling en humanitaire hulp zet zich persoonlijk in, samen met de vice-voorzitter voor institutionele betrekkingen en communicatiestrategie en andere collega's om deze uitdaging het hoofd te bieden.

Kommissar Lamy und seiner Equipe – und ich schließe seinen Vorgänger Sir Leon Brittan hier ausdrücklich ein – danken wir ausdrücklich für das ausgezeichnete Ergebnis, die Kommission hat erfolgreich und kompetent verhandelt, China hat sich ein großes Stück hin zur Öffnung seiner Märkte orientiert und akzeptiert im großen und ganzen die Regeln, die die Welthandelsorganisation 1994 präzisiert und weiterentwickelt hat.
Commissaris Lamy en zijn team - ik denk daarbij ook aan zijn voorganger, Sir Leon Brittan - danken wij uitdrukkelijk voor dit voortreffelijke resultaat. De Commissie heeft met grote bekwaamheid onderhandeld en succes geboekt. China is bereid zijn markten grotendeels open te stellen en aanvaardt in grote lijnen de regels die de Wereldhandelsorganisatie in 1994 heeft geformuleerd en later verder heeft ontwikkeld.

Anläßlich der Übermittlung dieser Mitteilung an den Rat sagte der für die Beziehungen zu China und Hongkong zuständige Kommissar Sir Leon Brittan:
Bij de presentatie van de mededeling aan de Raad zei Sir Leon Brittan, het Commissielid dat voor de betrekkingen met China en Hongkong verantwoordelijk is, het volgende:

Der für die auswärtigen Beziehungen zuständige EG-Kommissar Sir Leon Brittan gab folgende Erklärung ab: "Wir begrüßen den im Konsens gefaßten Beschluß über die Ernennung Herrn Sutherlands, dessen Qualitäten der Kommission durchaus bekannt sind.
Sir Leon Brittan, de EG-commissaris voor buitenlandse betrekkingen en handelsbeleid legde de volgende verklaring af : "Wij verheugen ons over het eenstemmige besluit om de heer Sutherland tot directeur-generaal van de GATT te benoemen; zijn kwaliteiten zijn de Commissie meer dan bekend.

Der für die Beziehungen zu Asien zuständige Kommissar, Sir Leon Brittan, erklärte hierzu folgendes: "Letztes Jahr haben sich die europäischen Regierungen im Rahmen der neuen Strategie der Zusammenarbeit mit Asien eindeutig zur Unterstützung von Frieden und Stabilität in der Region verpflichtet, indem sie die KEDO unterstützten, die heute unseren ersten finanziellen Beitrag erhält.
Sir Leon Brittan, het voor de betrekkingen met Azië verantwoordelijke Commissielid, verklaarde in dit verband het volgende : "Het afgelopen jaar hebben de Europese leiders in het kader van ons nieuwe beleid inzake samenwerking met Azië duidelijk gekozen voor vrede en regionale stabiliteit door steun te verlenen aan de KEDO, organisatie waaraan wij nu onze eerste financiële bijdrage hebben geleverd.

Der für die Außenwirtschaftsbeziehungen der Gemeinschaft zuständige Kommissar Sir Leon BRITTAN und der albanische Wirtschafts- und Finanzminister Genc RULI unterzeichneten in einem feierlichen Rahmen das Richtprogramm für die PHARE-Hilfe 1993-94 für Albanien. Bei der Feier waren auch der für Wirtschaftsreformen zuständige stellvertretende Premierminister Bashkim KOPLIKU und das albanische Fernsehen anwesend.
Op een plechtige bijeenkomst zijn Sir Leon Brittan, lid van de Europese Commissie voor Economische Buitenlandse Betrekkingen, en de heer Genc RULI, Albanees Minister van Financiën en Economie, tot de ondertekening van het Indicatieve PHARE-Programma 1993/1994 overgegaan. Deze plechtigheid had plaats in tegenwoordigheid van de heer Bashkim KOPLIKU, vice-eerste-minister belast met economische hervormingen, en van de Albanese televisie.

Bei der heute auf Vorschlag des für die EU-Handelspolitik zuständigen Kommissars, Sir Leon Brittan, verabschiedete Mitteilung handelt es sich um den ersten umfassenden Versuch einer Sondierung der Verbesserungsmöglichkeiten.
Deze mededeling, die op voorstel van Sir Leon Brittan, Commissielid voor de buitenlandse handel van de EU, is goedgekeurd, is de eerste poging om hieraan iets te doen.