Traduction de «beziehungen fuß fasst » (Allemand → Néerlandais) :

Unsere freundschaftlichen Beziehungen sowie gegebenenfalls harsche Kritik könnten dem Präsidenten dabei helfen, einem katastrophalen Sieg des extremistischen Fundamentalismus, der auch in Nigeria allmählich Fuß fasst, die Stirn zu bieten.
Onze betrekkingen van vriendschap, maar indien nodig ook van harde kritiek, zouden de president kunnen helpen weerstand te bieden aan de ramp van het fundamentalisme, dat ook in Nigeria vaste voet aan wal dreigt te krijgen.

Die Sitzung der Troika der Union mit dem Generalsekretär der UNO im September 2000, die die erste dieser Art war, die aktive Beteiligung der EU am „Millenium Summit“ der UNO und die Tatsache, dass das Europäische Parlament im Mai 2001 Gastgeber der 3. Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder war, scheinen zu bestätigen, dass die neue Dynamik in unseren gegenseitigen Beziehungen Fuß fasst.
De nieuwe dynamiek begint stilaan de betrekkingen te kenmerken, zoals blijkt uit de ontmoeting van de trojka van de Unie met de Secretaris-generaal van de VN in september 2000, een primeur in zijn soort, de actieve deelname van de EU aan de millenniumtop van de VN en het feit dat het Europees Parlement in mei 2001 de derde VN-conferentie over de minst ontwikkelde landen heeft ontvangen.