Traduction de «beziehung aufbauen müssen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine empathische Beziehung mit der Familie einer Schwangeren während und nach der Schwangerschaft aufbauen
meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap

helfende Beziehung zu Nutzern/Nutzerinnen der sozialen Dienste aufbauen
hulprelaties opbouwen met gebruikers van sociale diensten

eine empathische Beziehung zu Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems aufbauen
meeleven met gebruikers van gezondheidszorg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da, wo wir zu den Menschen eine demokratische Beziehung aufbauen müssen, sollten wir Ihnen genau erklären, was in dem Vertrag steht. Insbesondere sollte dies ein Zeichen für kleine und mittlere Länder sein, das ihnen zeigt, was erreicht werden kann, wenn sie ihre Interessen und Rechte verteidigen.
Laten we in democratische contacten met de burgers, hun precies vertellen wat er in dit Verdrag staat en, nog belangrijker, laat dit een uitnodiging zijn voor kleine en middelgrote landen voor datgene wat kan worden bereikt door hun belangen en rechten te verdedigen.

Wir müssen eine konstruktive Beziehung aufbauen. Mehr denn je kommt es auf Dialog und eine langfristige Zusammenarbeit an.
Nu is dialoog en samenwerking voor de lange termijn meer dan ooit nodig.

Damit sich dies verwirklicht, müssen die Europäer, wie die Frau Kommissarin bereits dargelegt hat, sich der Rolle entsprechend verhalten, die wir spielen wollen, und den Anforderungen für die privilegierte Beziehung, die wir zu den USA aufbauen wollen, entsprechen.
Daarom is het ook belangrijk dat, zoals de commissaris heeft opgemerkt, wij als Europeanen die gewenste rol op het wereldtoneel op een coherente manier invullen en dat we op een volwaardige manier invulling kunnen geven aan die bevoorrechte relatie met de Verenigde Staten die we willen.

Dies ist nicht die Aufgabe des Kommissars, aber die Betreiber müssen eine gute Beziehung zu ihren Kunden aufbauen.
Het is niet aan de commissaris dat te doen, maar ze moeten op goede voet staan met hun klanten.

Aus meiner Sicht muss man der Realität ins Auge schauen. Wir müssen eine Beziehung zu China aufbauen, da dies ein Land ist, welches an Bedeutung gewinnt.
We moeten de realiteit onder ogen zien: betrekkingen met China zijn van groot belang, omdat dit land een steeds grotere rol voor zich opeist.