Traduction de «bezeichnet wird hindernisse » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Stahl wird als weichgeglüt bezeichnet
men zegt dat het ijzer zachtgegloeid is

diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet
deze warmtebehandeling wordt pendelgloeien genoemd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. in der Erwägung, dass illegale Finanzströme, d. h. sämtliche nicht erfassten privaten Finanzabflüsse im Zusammenhang mit Kapital, das rechtswidrig erwirtschaftet, übertragen oder verwendet wird, in der Regel auf Steuerhinterziehungs- und Steuerumgehungsaktivitäten, beispielsweise missbräuchliche Verrechnungspreise, zurückzuführen sind, was dem Grundsatz der Besteuerung am Ort der Gewinnentstehung zuwiderläuft; in der Erwägung, dass Steuerhinterziehung und Steuerumgehung in sämtlichen maßgeblichen internationalen Texten und von allen maßgeblichen internationalen Konferenzen über die Entwicklungsfinanzierung als wesentliche Hindernisse für die Mobilisierung von einheimischen Einnahmen zu Entwicklungszwecken bezeichnet wurden;
A. overwegende dat illegale geldstromen, d.w.z. alle ongeregistreerde particuliere geldstromen waarbij het kapitaal illegaal is verkregen, overgeboekt of gebruikt, doorgaans voortvloeien uit belastingontduikings- en -ontwijkingsactiviteiten, zoals foutieve facturering van goederen en diensten en oneigenlijke interne verrekenprijzen, tegen het beginsel dat de belasting moet worden betaald waar de winst wordt gegenereerd, en overwegende dat belastingontduiking en -ontwijking in alle belangrijke internationale publicaties en conferenties over ontwikkelingsfinanciering als de belangrijkste obstakels worden aangewezen voor het mobiliseren van binnenlandse inkomsten voor ontwikkeling;

Dieser Vorschlag zielt darauf ab zu beseitigen, was in ihm als Hindernis für die Freizügigkeit zwischen Mitgliedstaaten und die Mobilität innerhalb eines Mitgliedstaates bezeichnet wird, Hindernisse, die durch einige Bestimmungen in den Zusatzrentensystemen geschaffen werden.
Het voorstel beoogt de afbouw van wat als belemmeringen worden beschouwd voor zowel het vrij verkeer tussen de lidstaten als de mobiliteit binnen een bepaalde lidstaat, belemmeringen die het gevolg zijn van een reeks bepalingen in de systemen voor aanvullende pensioenverzekering.