Vertaling van "bezeichnet spätestens innerhalb " (Duits → Nederlands) :

Im Falle eines frei gewordenen Mandats wird das stellvertretende Mitglied zum effektiven Mitglied und führt das Mandat zu Ende; die Regierung bezeichnet spätestens innerhalb von zwei Monaten ein neues stellvertretendes Mitglied.
Als een mandaat vacant is, wordt het plaatsvervangend lid gewoon lid en voleindigt bedoeld lid het lopende mandaat; de Regering wijst een nieuwe plaatsvervanger binnen uiterlijk twee maanden aan.

Artikel 1 - In Artikel 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 9. Januar 2003, durch den die Interkommunale ALE als Betreiber eines Verteilernetzes für die Gebiete Lüttich Zentrum, Malmedy und Weismes bezeichnet wird, wird der Wortlaut « innerhalb von vierundzwanzig Monaten nach dem Inkrafttreten des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 9. Januar 2003 » durch den Wortlaut « spätestens am 30. Juni 2007 » ersetzt.
Artikel 1. In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 9 januari 2003 waarbij de intercommunale ALE als distributienetbeheerder aangewezen wordt voor de grondgebieden van Luik-Centrum, Malmedy en Waismes worden de woorden « binnen vierentwintig maanden na de inwerkingtreding van het besluit van de Waalse Regering van 9 januari 2003 » vervangen door de woorden « uiterlijk 30 juni 2007 ».