Traduction de «bezeichnet mitunter einen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bezeichnetes Erzeugnis
aangeduid product

als briskets bezeichnete Teilstücke
delen aangeduid als briskets

als crops und chucks and blades bezeichnete Teilstücke
delen aangeduid als crops en chucks and blades

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Allerdings verwiesen diese Unternehmen auch darauf, dass Vereinbarungen (oft als OEM-Vereinbarungen bezeichnet) zwischen verschiedenen Unternehmen in der Solarpaneelbranche weit verbreitet sind, wonach Zellenhersteller/Modulhersteller (oft als Markeninhaber bezeichnet) mitunter einen Teil ihrer Zellen zur Montage zu Modulen durch andere Hersteller (oft als OEM-Hersteller bezeichnet) versenden.
Deze ondernemingen wezen er echter ook op dat in de sector van de zonnepanelen vaak gebruik wordt gemaakt van afspraken (die vaak OEM-afspraken worden genoemd en waarbij OEM staat voor „original equipment manufacturer” of „fabrikant van originele uitrusting”) tussen verschillende ondernemingen. In het kader van dergelijke afspraken verzenden producenten van cellen/modules (die vaak „merkeigenaren” worden genoemd) soms een deel van hun cellen voor assemblage tot modules door andere producenten (die vaak „OEM-producenten” worden genoemd).

[35] In der Rechtsprechung mitunter auch als „sklavische Nachahmungen“ bezeichnet.
[35] In sommige rechtspraken aangeduid met "slaafse imitaties".

Der Europäische Forschungsrat (ERC) beschäftigt sich mit Forschung in neuen und aufkommenden Bereichen, die mitunter als Pionierforschung bezeichnet werden.
De Europese Onderzoeksraad (European Research Council - ERC) richt zich op onderzoek op nieuwe en opkomende gebieden, ook wel grensverleggend onderzoek genoemd.

Die Methode der laufenden Einmalprämien (mitunter auch als Anwartschaftsansammlungsverfahren oder Anwartschaftsbarwertverfahren bezeichnet, weil Leistungsbausteine linear pro-rata oder der Planformel folgend den Dienstjahren zugeordnet werden) geht davon aus, dass in jedem Dienstjahr ein zusätzlicher Teil des Leistungsanspruchs erdient wird (siehe Paragraphen 70-74) und bewertet jeden dieser Leistungsbausteine separat, um so die endgültige Verpflichtung aufzubauen (siehe Paragraphen 75-98).
Volgens de "projected unit credit"-methode (soms ook bekend als de methode waarbij beloningen worden toegerekend naar rato van de verrichte prestaties, of als de vergoeding/dienstjarenmethode) geeft elke periode in dienst aanleiding tot een aanvullende eenheid van recht op vergoeding (zie de alinea's 70 tot en met 74) en wordt elke eenheid afzonderlijk gewaardeerd om de uiteindelijke verplichting op te bouwen (zie de alinea's 75 tot en met 98).

Allerdings haben rechtsstreitigkeitsbedingte Taktiken dazu geführt, dass die Gültigkeit solcher Gerichtsstandsvereinbarungen bei einem Gericht eines anderen EU‑Mitgliedstaats angefochten wird, um die Beilegung der Rechtsstreitigkeit zu verzögern – ein Vorgehen, das mitunter als „italienischer Torpedo“ bezeichnet wird.
Momenteel wordt de geldigheid van dergelijke forumkeuzeovereenkomsten echter soms betwist bij een rechtbank in een andere EU‑lidstaat met als doel de geschillenbeslechting te vertragen ‑ een praktijk die soms wordt aangeduid als de "Italiaanse torpedo".

Als „Sicherheitsmaßnahmen“ bezeichnete Aktionen, Gesetze und Verfahren wie die Antiterrorismusgesetze werden mitunter so angewendet, dass sie Menschenrechtsverteidiger in ihrer Arbeit behindern bzw. direkt gegen sie gerichtet sind.
Beleidslijnen, wetgeving en procedures die onder de noemer "veiligheidsmaatregelen" vallen, zoals de antiterrorismewetten, worden in sommige gevallen gebruikt om het werk van mensenrechtenverdedigers aan banden te leggen; ook zijn ze soms rechtstreeks tegen de verdedigers zelf gericht.

Diese Ausschüsse werden mitunter als nichtobligatorische Ausschüsse bezeichnet, um sie von den Ausschüssen zu unterscheiden, deren Konsultation gemäß den einschlägigen Rechtsvorschriften obligatorisch ist.
Deze comités worden soms niet-verplichte comités genoemd, dit in tegenstelling tot de comités die overeenkomstig de relevante wetstekst verplicht moeten worden geraadpleegd.