Traduction de «bezeichnen immer noch » (Allemand → Néerlandais) :

Untersuchungen zufolge sind durchschnittlich nur 30 % der Schüler bzw. Studierenden in der EU als digital kompetent zu bezeichnen; immer noch 28 % haben in der Praxis keinen Zugang zu IKT – weder in der Schule/Hochschule noch zuhause.
Uit studies blijkt dat gemiddeld slechts 30 % van de leerlingen en studenten in de EU als digitaal competent kan worden beschouwd; en nog steeds 28 % van de leerlingen en studenten in de EU heeft vrijwel geen toegang tot ICT, noch op school, noch thuis.

Die Mitteilungen des Europäischen Auswärtigen Dienstes bezeichnen dies immer noch als einen Konflikt zwischen Extremisten.
In de berichten van de Europese Dienst voor extern optreden praat men steeds over een conflict tussen extremisten.

Heute, über 60 Jahre nach dem zweiten Weltkrieg und knapp 20 Jahre nach dem Fall des Sowjetkommunismus, ist es verwunderlich, dass sich immer noch Menschen in der Europäischen Union dagegen wehren, den Kommunismus als verbrecherisches System zu bezeichnen.
Vandaag, meer dan zestig jaar na het einde van de Tweede Wereldoorlog, en meer dan twaalf jaar na de val van het Sovjet-communisme, zijn er verbazingwekkend genoeg nog steeds mensen in de Europese Unie die weigeren te erkennen dat het communisme een misdadig systeem was.

So werden beispielsweise zu Recht die Fortschritte in Marokko begrüßt, gleichwohl wird verschwiegen, dass die Journalisten dort immer noch ins Gefängnis geworfen werden können, wenn sie die Sahraouis in Tindouf als Flüchtlinge und nicht als Geiseln bezeichnen.
Met betrekking tot Marokko, bijvoorbeeld, wordt heel lovend gesproken over de geboekte vooruitgang, maar men blijft in gebreke te vermelden dat journalisten nog steeds gevangen kunnen worden gezet als ze naar het Sahrawi-volk in Tindouf verwijzen als “vluchtelingen” in plaats van als “gijzelaars”.

Palästinensische Schulbücher, die von der EU finanziell gefördert werden, sind immer noch voll von Antisemitismus und bezeichnen den Zionismus als Ursprung des Wortes „böse“.
De Palestijnse schoolboeken die worden gesubsidieerd door de EU zitten nog altijd vol met antisemitisme. Zo wordt erin uitgelegd dat zionisme de oorsprong van het woord ‘kwaad’ is.