Traduction de «bewältigung nichtmilitärischer krisen vorgesehen » (Allemand → Néerlandais) :

9. fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Einrichtung eines eigenen Fonds für eine Intervention bei nichtmilitärischen Krisen vorzubereiten und einen Plan vorzulegen, durch den gewährleistet ist, daß in den künftigen Haushaltsplänen der Europäischen Union ausreichende Mittel für die Bewältigung nichtmilitärischer Krisen vorgesehen sind;
9. verzoekt de Commissie het nodige te doen voor de opneming van een speciaal interventiefonds voor civiele crisissen in de begroting en een plan in te dienen om ervoor te zorgen dat in de Europese begroting in de toekomst voldoende middelen worden uitgetrokken om civiele crisissituaties het hoofd te kunnen bieden;

3. fordert die Kommission nachdrücklich auf, die Einrichtung eines eigenen Fonds für eine Intervention bei nichtmilitärischen Krisen vorzubereiten und einen Plan vorzulegen, durch den gewährleistet ist, daß in den künftigen Haushaltsplänen der EU ausreichende Mittel für die Bewältigung nichtmilitärischer Krisen vorgesehen sind;
3. dringt er bij de Commissie op aan zich voor te bereiden op de instelling van een speciaal interventiefonds voor civiele crisissituaties en met een plan te komen om ervoor te zorgen dat er voortaan op de EU-begroting voldoende geld wordt uitgetrokken voor civiele crisisbeheersing;

So erfolgt die parlamentarische Kontrolle der ESVP auf zwei Ebenen auf der Grundlage der Rechte und Pflichten, die durch die Verträge bzw. Verfassungen übertragen wurden: auf europäischer Ebene (Prävention und nichtmilitärische Bewältigung von Krisen; hier erfolgt die Kontrolle durch das Europäische Parlament) sowie auf nationaler Ebene (militärische Krisenbewältigung; die diesbezügliche Kontrolle erfolgt vor allem durch die einzelstaatlichen Parlamente).
De parlementaire controle op het EVDB vindt derhalve plaats op twee niveaus, een en ander op basis van de respectievelijk door de desbetreffende verdragen en grondwetten verleende rechten en verplichtingen, namelijk enerzijds op Europees niveau (waarbij het Europees Parlement bevoegd is voor crisispreventie en civiele crisisbeheersing) en anderzijds op nationaal niveau (waarbij de parlementaire controle op militaire crisisbeheersingsoperaties voornamelijk in handen is van de nationale parlementen).

Die parlamentarische Kontrolle der GESVP erfolgt gegenwärtig auf zwei Ebenen, auch wenn die diesbezügliche Situation bei weitem noch nicht zufriedenstellend ist: auf europäischer Ebene (Prävention und nichtmilitärische Bewältigung von Krisen, hier erfolgt die Kontrolle durch das Europäische Parlament) sowie auf nationaler Ebene (militärische Krisenbewältigung, die diesbezügliche Kontrolle erfolgt vor allem durch die einzelstaatlichen Parlamente).
Hoewel de huidige situatie verre van bevredigend is, wordt de parlementaire controle op het GEVDB op twee niveaus uitgevoerd: op Europees niveau voor de preventie en burgerlijk crisisbeheer door het EP en op nationaal niveau voor militair crisisbeheer dat vooral in handen is van de nationale parlementen.

4. stellt fest, daß die Europäische Union bereits über mehrere Instrumente zur Verhütung und Bewältigung von Krisen durch nichtmilitärische Mittel verfügt, und zwar:
4. constateert dat de Europese Unie reeds over verschillende instrumenten beschikt om crises met niet-militaire middelen te voorkomen en te beheren:

Es sollte daher ein Aktionsplan erstellt werden, der das weitere Vorgehen aufzeigt und die Maßnahmen nennt, die die Union zur Entwicklung einer Krisenreaktionsfähigkeit zur Bewältigung von Krisen unter Einsatz nichtmilitärischer Instrumente zu ergreifen hat.
Het is dan ook aangewezen om een actieplan op te stellen dat de te volgen weg aangeeft, alsook de stappen die de Unie moet zetten om snel te kunnen reageren op het gebied van de crisisbeheersing met niet-militaire instrumenten.