Traduction de «bewältigung humanitärer krisen » (Allemand → Néerlandais) :

MEMO/16/483 : Maßnahmen zur Bewältigung humanitärer Krisen in der Europäischen Union
MEMO/16/483: Humanitaire crises binnen de Europese Unie aanpakken

GMES-Dienste sollten daher Geoinformationen zur Unterstützung von Katastrophen- und Krisenmanagement und der Bewältigung humanitärer Krisen liefern.
De GMES-diensten moeten daarom geopatiale informatie verstrekken ter ondersteuning van maatregelen in geval van noodtoestanden en reacties op humanitair vlak.

Die fehlende Koordinierung zwischen den UNO-Organisationen bei der Bewältigung humanitärer Krisen ist äußerst Besorgnis erregend.
Het gebrek aan coördinatie tussen VN-agentschappen in het beheersen van humanitaire crises wekt grote bezorgdheid.

17. fordert die Kommission auf, so schnell wie möglich die Schaffung eines Notfonds zur Finanzierung von "Experten-Unterstützungsteams" zur Bereitstellung praktischer Hilfe bei der Aufnahme an den Grenzen und zur Bewältigung humanitärer Krisen in den Mitgliedstaaten vorzuschlagen und in die neuen Mittel für den Zeitraum 2007-2013 einen Notfallmechanismus einzubauen, der in Notsituationen eine finanzielle Unterstützung ermöglicht;
17. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk de oprichting voor te stellen van een noodfonds ter financiering van "deskundige ondersteuningsteams" voor het verlenen van praktische bijstand voor opvang aan de grens en het aanpakken van humanitaire crises in de lidstaten en in de nieuwe fondsen voor de periode 2007-2013 een noodmechanisme op te nemen waarmee in noodsituaties financiële hulp kan worden verstrekt;

8. fordert die Kommission auf, alsbald die Schaffung eines Notfonds zur Finanzierung von „Experten-Unterstützungsteams“ zur Bereitstellung praktischer Hilfe bei der Aufnahme an den Grenzen und zur Bewältigung humanitärer Krisen in den Mitgliedstaaten vorzuschlagen und in die neuen Mittel für den Zeitraum 2007-2013 einen Notfallmechanismus einzubauen, der in Notsituationen eine finanzielle Unterstützung ermöglicht;
8. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk een voorstel te doen tot oprichting van een noodfonds ter financiering van "deskundige ondersteuningsteams" voor het verlenen van praktische bijstand voor opvang aan de grens en aanpak van humanitaire crises in de lidstaten, en om in de nieuwe fondsen voor de periode 2007-2013 een noodregeling op te nemen om in noodsituaties financiële hulp te kunnen verlenen;

15. fordert die Kommission auf, alsbald die Schaffung eines Notfonds zur Finanzierung von „Experten-Unterstützungsteams“ zur Bereitstellung praktischer Hilfe bei der Aufnahme an den Grenzen und zur Bewältigung humanitärer Krisen in den Mitgliedstaaten vorzuschlagen und in die neuen Mittel für den Zeitraum 2007-2013 einen Notfallmechanismus einzubauen, der in Notsituationen eine finanzielle Unterstützung ermöglicht;
15. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk de oprichting voor te stellen van een noodfonds ter financiering van "deskundige ondersteuningsteams" voor het verlenen van praktische bijstand voor opvang aan de grens en het aanpakken van humanitaire crises in de lidstaten en in de nieuwe fondsen voor de periode 2007-2013 een noodmechanisme op te nemen waarmee in noodsituaties financiële hulp kan worden verstrekt;

5. fordert die EU auf, eine wichtige Rolle bei der Bewältigung humanitärer Krisen betreffend Einwanderungsprobleme und Asylbewerber zu spielen, und fordert die Kommission auf, die Schaffung eines Soforthilfefonds vorzuschlagen, um bei humanitären Krisen in den Mitgliedstaaten zu helfen;
5. vraagt de EU een belangrijker rol op zich te nemen bij de aanpak van humanitaire crises rond migratieproblemen en asielzoekers en vraagt de Commissie met voorstellen te komen voor oprichting van een noodfonds voor hulp bij humanitaire crises die zich in de lidstaten voordoen;

Zur Bewältigung von Krisen und Herausforderungen schlägt die Kommission drei Instrumente vor: das Instrument für humanitäre Hilfe, die Makrofinanzhilfe und das Stabilitätsinstrument.
Om crisissen het hoofd te kunnen bieden, stelt de Commissie drie andere instrumenten voor: het instrument voor humanitaire hulp, de macrofinanciële bijstand (MFB) en het stabiliteitsinstrument.

Sie verständigten sich ferner unter Hinweis auf Nummer 23 der Interinstitutionellen Vereinbarung, die auch weiterhin Anwendung findet, darauf, die Soforthilfereserve für die humanitäre Hilfe und, wenn es die Umstände erfordern, für die Bewältigung ziviler Krisen zu verwenden.
Zij herinnerden aan punt 23 van het Interinstitutioneel Akkoord dat nog altijd van toepassing is en kwamen overeen om de reserve voor noodhulp te gebruiken voor humanitaire hulp en, wanneer de omstandigheden dit vereisen, voor de civiele crisisbeheersing.