Traduction de «bewältigung des drastischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern | Nahrungsmittelfazilität
EU-voedselfaciliteit

Bewältigung der Betriebskosten
beheersing van de exploitatiekosten

Bewältigung
beheer

Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen
Europees-mediterraan systeem ter voorkoming, mitigatie en beheersing van natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen

Bewältigung von Gleisstörungen | Management von Störungen im Schienenverkehr
beheer van spoorwegstoringen

Bewältigung von Gleisstörungen | SA8000
SA8000

Bericht über die Unternehmensstrategie zur Bewältigung des Wandels | MCR [Abbr.]
Omgaan met verandering -verslag | MCR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Rahmen dieser im Dezember 2008 zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern eingerichteten Fazilität wurden im Zeitraum 2009-2011 zusätzlich 1 Mrd. EUR für Projekte und Programme in 50 Zielländern bereitgestellt.
In de periode 2009-2011 is 1 miljard euro extra beschikbaar gesteld voor programma's en projecten in 50 ontwikkelingslanden.

– Der nächste Tagesordnungspunkt umfasst den Bericht (A6-0396/2008) von Gay Mitchell im Namen des Ausschusses für Entwicklung über die Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern (KOM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD)).
– Aan de orde is het verslag (A6-0396/2008) van de heer Mitchell, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking, over de vaststelling van een snelleresponsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in de ontwikkelingslanden (COM(2008)0450 – C6-0280/2008 – 2008/0149(COD)).

in der Erwägung, dass beide Teile der Haushaltsbehörde in der Konzertierungssitzung vom 21. November 2008 übereingekommen sind, das Flexibilitätsinstrument in Anspruch zu nehmen, um die im Haushaltsplan 2009 veranschlagten Mittel über die Obergrenzen der Rubrik 4 hinaus um 420 Mio. EUR für die Finanzierung der Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern aufzustocken —
Overwegende dat beide takken van de begrotingsautoriteit tijdens het overleg op 21 november 2008 zijn overeengekomen het flexibiliteitsinstrument te gebruiken om in de begroting 2009 420 miljoen EUR boven de maxima van rubriek 4 extra uit te trekken voor de financiering van de snelleresponsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in de ontwikkelingslanden,

Dieser Betrag dient zur Aufstockung der Mittel für die Finanzierung der Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern im Rahmen der Rubrik 4.
Dat bedrag zal worden gebruikt om onder rubriek 4 de financiering van de snelleresponsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in de ontwikkelingslanden aan te vullen.

– Ich begrüße den Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung über eine Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern, der genau zum richtigen Zeitpunkt kommt.
– (EN) Ik verwelkom het goed getimede verslag over het voorstel voor een verordening tot vaststelling van een snelleresponsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in de ontwikkelingslanden.

Am 18. Juli 2008 unterbreitete die Kommission ihren Vorschlag für eine Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise.
Op 18 juli 2008 legde de Commissie haar voorstel voor inzake een snelleresponsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen.

zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über eine Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern
over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een snelleresponsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in de ontwikkelingslanden

Die von der Kommission vorgeschlagene „Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in den Entwicklungsländern“ mit dem Ziel, an die unmittelbare humanitäre Reaktion auf die Lebensmittelkrise anzuknüpfen, bedeutet eine Reaktion auf diesen doppelten Appell.
De door de Commissie voorgestelde "snelleresponsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in de ontwikkelingslanden", die bedoeld is voor na de onmiddellijke, humanitaire respons op de voedselcrisis, voorziet in de besproken dubbele behoefte.

– haben den Vorschlag der Kommission [2] über eine Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern (nachstehend "Nahrungsmittelfazilität" genannt) zur Kenntnis genommen;
– hebben nota genomen van het voorstel van de Commissie [2] om een snelleresponsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in de ontwikkelings­landen (hierna "voedselfaciliteit" genoemd) op te richten;