Vertaling van "bewährung vorgesehenen maßnahmen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die für den Schadensfall vorgesehenen Maßnahmen
garantiebepaling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die im Gesetz vom 29. Juni 1964 über die Aussetzung, den Aufschub und die Bewährung vorgesehenen Maßnahmen sind eng mit den strafrechtlichen Sanktionen verbunden.
De maatregelen waarin de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie voorziet, houden nauw verband met de strafsancties.

« Verstößt Artikel 444 des EStGB 1992 gegen die Artikel 10, 11 und 172 der Verfassung in Verbindung mit Artikel 6 der Europäischen Menschenrechtskonvention, indem er es dem Gericht erster Instanz nicht ermöglicht, die in dieser Bestimmung vorgesehenen Steuerzuschläge mit einem Aufschub einhergehen zu lassen, während der Steuerpflichtige gesetzliche Maßnahmen zur Individualisierung der Strafe (Aussetzung, Aufschub, Bewährung) genießen könnte, wenn er sich vor dem Korrektionalgericht den im Einkommensteuergesetzbuch vorgesehenen Strafen aussetzen würde?
« Schendt artikel 444 van het WIB 1992 de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 6 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, in zoverre het het de rechtbank van eerste aanleg niet mogelijk maakt de in die bepaling bedoelde belastingverhogingen gepaard te laten gaan met een uitstel, terwijl de belastingplichtige wettelijke maatregelen tot individualisering van de straf (opschorting, uitstel, probatie) zou kunnen genieten wanneer hij zich voor de correctionele rechtbank blootstelt aan de in het Wetboek van de inkomstenbelastingen bedoelde straffen ?

Von den vorgesehenen Maßnahmen seien u. a. die Bewahrung der Arbeitsfähigkeit, das lebensbegleitende Lernen und auch die Ausarbeitung flexibler Arbeitsvorschriften genannt, die es den älteren Arbeitnehmern ermöglichen, ihr Berufsleben fortzusetzen und aktiv darin einbezogen zu werden.
Enkele van de geplande maatregelen die speciale aandacht verdienen, hebben onder meer betrekking op het behoud van de arbeidscapaciteit, de permanente scholing en de ontwikkeling van soepele arbeidsformules die de oudere werknemers in de gelegenheid moeten stellen hun beroepsleven voort te zetten en actief aan de samenleving deel te nemen.