Vertaling van "bewährte praktiken untereinander austauschen " (Duits → Nederlands) :

Auf diesen zwei­mal jähr­lich stattfindenden Treffen können die Mitgliedstaaten Erfahrungen und bewährte Praktiken untereinander austauschen.
Dat soort bijeenkomsten vind twee keer per jaar plaats, opdat de lidstaten ervaringen en beste praktijken kunnen uitwisselen.

Dies ist sicherlich ein Paradebeispiel dafür, wo wir bewährte Praktiken untereinander austauschen können, nämlich indem alle Mitgliedstaaten die relevanten Übereinkommen ratifizieren und die bewährten Praktiken nach außen hin oder sogar weltweit fördern, um wie die Kommission selbst vorschlägt, ein Beispiel für die Ratifizierung der aktuellen Übereinkommen zu setzen.
Zonder twijfel is dit een goed voorbeeld van een gebied waarop we voor onszelf beste praktijken kunnen bereiken doordat alle lidstaten de relevante verdragen ratificeren en extern of mondiaal beste praktijken bevorderen door, zoals de Commissie zelf adviseert, het goede voorbeeld te geven.

22. begrüßt die Initiativen, die in verschiedenen Mitgliedstaaten bereits ins Leben gerufen wurden und die dazu beitragen sollen, in der gesamten Lebensmittelversorgungskette die Erzeugnisse, die nicht verkauft, sondern weggeworfen wurden, auf lokaler Ebene zu sammeln, um sie an Bevölkerungsgruppen, deren Einkommen unterhalb des Mindesteinkommens liegt und denen es an Kaufkraft mangelt, zu verteilen; erachtet es als sehr wichtig, dass die Mitgliedstaaten und auch Initiativen vor Ort in diesem Zusammenhang bewährte Verfahren untereinander austauschen; betont in dieser Hinsicht den wertvollen Beitrag, der einerseits von freiwilligen Helfern bei der Sortierung und Verteilung solcher Erzeugnisse geleistet wird, und andererseits von professionellen Unternehmen, die Abfallvermeidungssysteme und -maßnahmen konzipieren;
22. is verheugd over de initiatieven in verschillende lidstaten die gericht zijn op de inzameling op lokaal niveau van onverkochte of afgedankte producten in de hele toeleveringsketen om deze te herverdelen onder niet-koopkrachtige inwoners die minder dan een minimuminkomen verdienen; benadrukt in dit verband het belang van de uitwisseling van beste praktijken tussen de lidstaten, alsook van initiatieven op plaatselijk niveau; benadrukt in dit verband de waardevolle bijdrage van zowel vrijwilligers bij de verspreiding en verdeling van de producten, als professionele organisaties die systemen en activiteiten ontwikkelen om verspilling tegen te gaan;

Der Rat ERSUCHT DIE MITGLIEDSTAATEN, den Verwaltungs­aufwand weiter zu verringern, die Rechtsvorschriften auf allen Ebenen zu vereinfachen und den Austausch bewährter Praktiken untereinander zu fördern.
De Raad VERZOEKT DE LIDSTATEN de administratieve lasten verder terug te dringen, de wetgeving op alle niveaus te vereenvoudigen en méér goede praktijken uit te wisselen.

eine grundsätzliche Einigung darüber, dass die ENISA bei der Bekämpfung der Cyber­kriminalität Kontakt zu EU-Einrichtungen halten und Know-how und bewährte Praktiken mit ihnen austauschen sollte und sie in Bezug auf Aspekte der Netz- und Informations­sicherheit, die Auswirkungen auf ihre Arbeit haben könnten, beraten sollte;
een beginselakkoord dat het Enisa met betrekking tot cybercriminaliteit een verbindingsrol moet spelen en kennis en beste praktijken moet uitwisselen met EU-organen, alsook advies moet verlenen over netwerk- en informatiebeveiligingsaspecten die een effect kunnen hebben op hun werkzaamheden;

Wie Kommissar Vitorino ganz richtig sagte, es gibt viele positive Punkte, die wir übernehmen können; und wir können gute Praktiken untereinander austauschen.
Dat is op hol geslagen fantasie. Commissaris Vitorino zei terecht dat wij veel positieve punten uit het verslag over kunnen nemen. Bovendien kunnen wij voortbouwen op de goede praktijken die al in de diverse landen bestaan.

Der Ausschuß wird den Mitgliedstaaten eine Struktur für einen kontinuierlichen Dialog bieten, in deren Rahmen sie Informationen, Erfahrungen und bewährte Praktiken austauschen können.
Het comité zal de lidstaten een structuur verschaffen voor een permanente dialoog waarin zij gegevens, ervaringen en goede praktijken kunnen uitwisselen.

4. Der Rat ersucht die Kommission, geeignete Regelungen zu treffen, damit Experten der Mitgliedstaaten im Bereich Migration und Entwicklung die Mitteilung weiter prüfen und bewährte Praktiken austauschen können.
4. De Raad verzoekt de Commissie passende regelingen uit te werken, zodat migratie- en ontwikkelingsdeskundigen uit de lidstaten zich verder kunnen beraden op de Commissiemededeling en beste praktijken kunnen uitwisselen.