Vertaling van "bewusstsein einer vision " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bewusstsein einer Partnerschaft | Partnerschaftsbewusstsein | Partnerschaftsgeist
geest van partnerschap

Programmgestaltern/Programmgestalterinnen bei der Entwicklung einer künstlerischen Vision helfen
programmeurs helpen om een artistieke visie te definiëren | programmeurs helpen om een artistieke visie te omschrijven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. bekundet seine Enttäuschung über Lady Ashton, die im Verlauf ihrer Anhörung kein klares Bewusstsein einer Vision, eigenständiger Pläne oder der notwendigen Führungskraft zur Gestaltung der europäischen Außen- und Sicherheitspolitik in den nächsten fünf Jahren zeigte; bekundet nichtsdestotrotz seine Bereitschaft, sie im Fall unangemessener Einmischung seitens des Rates in ihrer Rolle im neu geschaffenen Amt einer Hohen Vertreterin/Vizepräsidentin der Kommission zu unterstützen;
11. is teleurgesteld in Lady Ashton, die tijdens haar hoorzitting niet heeft aangetoond over een heldere visie, eigen plannen of de nodige leiderschapskwaliteiten te beschikken om de komende vijf jaar vorm te geven aan het Europees buitenlands en veiligheidsbeleid; is desalniettemin bereid steun te geven aan haar rol in de nieuwe functie van hoge vertegenwoordiger/ondervoorzitter van de Commissie in het geval van ongepaste inmenging door de Raad;

IN DEM BEWUSSTSEIN, dass mit der europäischen Raumfahrtpolitik die Vision einer Stärkung der Stellung Europas als führender Weltraumakteur von Weltrang vorgegeben wurde, mit der auf die Erfordernisse der Strategien und Zielsetzungen Europas in Bezug auf Anwendungen, Dienste und zugehörige Infrastrukturen eingegangen, ein Beitrag zu seinem Einfluss auf gesellschaftlichem, kulturellem, wirtschaftlichem und wissenschaftlichem Gebiet geleistet, sein industrielles und wissenschaftliches Potenzial entwickelt und seine politische und technologische Eigenständigkeit fundiert, kohärent und wirklichkeitsnah gewährleistet werden soll;
ERKENNEND dat het Europees ruimtevaartbeleid als visie uitdraagt dat het de positie van Europa in de ruimtevaart moet versterken, zodat het een leidende rol van wereldformaat kan spelen, tegemoet moet komen aan de behoeften van Europees beleid en Europese doelen qua toepassingen, diensten en daarmee verband houdende infrastructuren, moet bijdragen aan zijn maatschappelijke, culturele, economische en wetenschappelijke invloed, zijn industrieel en wetenschappelijk potentieel moet ontwikkelen en zijn politieke en technologische autonomie op een beredeneerde, samenhangende en realistische wijze moet waarborgen,

Der EU ist es gelungen, Länder in einer gemeinsamen Vision zu vereinen, und dies auf der Grundlage von Zusammenarbeit und in dem Bewusstsein, dass wir gemeinsam stärker sind.
De EU is erin geslaagd landen samen te brengen in een gemeenschappelijke visie op basis van samenwerking, in het besef dat we daardoor sterker worden.

18. begrüßt, dass das zunehmende Bewusstsein der Bürger und Politiker die Kampagne der Bürgermeister für den Frieden und ihre Vision einer atomwaffenfreien Welt bis zum Jahr 2020 ergänzt und unterstützt; betont die Verantwortung der Parlamente und Abgeordneten bei der Förderung der atomaren Abrüstung und Nichtverbreitung von Kernwaffen und begrüßt die Bemühungen des parlamentarischen Netzwerks für nukleare Abrüstung;
18. acht het een goede zaak dat de groeiende bewustwording van dit feit onder publiek en politici de burgemeesterscampagne voor nucleaire ontwapening (Mayors for Nuclear Disarmament Campaign) en de "2020-visie" van een kernwapenvrije wereld in 2020 aanvult en ondersteunt; benadrukt de verantwoordelijkheid van parlementen en parlementsleden om nucleaire non-proliferatie en ontwapening te promoten en verwelkomt de inspanningen van het wereldwijde Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND);