Traduction de «bewohnern geschädigten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unmittelbare Klage des Geschädigten gegen den Versicherer
rechtstreekse vordering van de gelaedeerde tegen de verzekeraar

vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten
eerder gedaan verzoek van de benadeelde

privatrechtlicher Anspruch des Geschädigten
conclusie van de beledigde partij | conclusie vd burgerlijke partij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. bringt seine Solidarität mit den Angehörigen der ums Leben Gekommenen sowie mit den Bewohnern der geschädigten Gebiete, insbesondere in Galicien, zum Ausdruck und dankt all denjenigen - professionellen und freiwilligen Helfern -, die sich an den Löschoperationen und der Rettung von Überschwemmungsopfern beteiligt haben;
1. uit zijn solidariteit met de nabestaanden van de slachtoffers, alsook met de inwoners van de getroffen gebieden, met name in Galicië, en bedankt allen - professionals en vrijwilligers - die geholpen hebben bij het blussen van de branden en het redden van slachtoffers van de overstromingen;

1. bringt seine Solidarität mit den Angehörigen der ums Leben Gekommenen sowie mit den Bewohnern der geschädigten Gebiete zum Ausdruck und dankt all denjenigen, Feuerwehrleuten, freiwilligen Helfern und lokalen Behörden, die sich an den Löschoperationen und der Rettung von Überschwemmungsopfern beteiligt haben;
1. uit zijn solidariteit met de nabestaanden van de slachtoffers, alsook met de inwoners van de getroffen gebieden, en bedankt allen - professionals, vrijwilligers en de regionale en plaatselijke autoriteiten - die geholpen hebben bij het blussen van de branden en het redden van slachtoffers van de overstromingen;

1. bekundet seine Solidarität mit den Angehörigen der Opfer und den Bewohnern der geschädigten Gebiete, insbesondere in Galicien, worauf 70% der in Spanien im Sommer 2006 verbrannten Gesamthektarfläche entfallen, was fast 50% der verbrannten Gesamtoberfläche in der Europäischen Union entspricht;
1. uit zijn solidariteit met de families van de slachtoffers en de bewoners van de getroffen zones, met name in Galicië, waar 70% van de oppervlakte die in de zomer van 2006 in Spanje door branden is verwoest (i.e. nagenoeg 50% van de totale in de Europese Unie verwoeste oppervlakte), geconcentreerd is;

1. bringt seine Solidarität mit den Angehörigen der ums Leben Gekommenen sowie mit den Bewohnern der geschädigten Gebiete, insbesondere in Galicien, zum Ausdruck und dankt all denjenigen, Feuerwehrleuten und freiwilligen Helfern, die sich an den Löschoperationen und der Rettung von Überschwemmungsopfern beteiligt haben;
1. uit zijn solidariteit met de nabestaanden van de slachtoffers, alsook met de inwoners van de getroffen gebieden, met name in Galicië, en bedankt allen - professionals en vrijwilligers - die geholpen hebben bij het blussen van de branden en het redden van slachtoffers van de overstromingen;