Traduction de «bewirken keine rechtlichen » (Allemand → Néerlandais) :

Sie bewirken keine rechtlichen Verpflichtungen für die Mitgliedstaaten.
Zij kunnen lidstaten geen wettelijke verplichtingen opleggen.

C. in der Erwägung, dass der Grund dafür darin zu suchen ist, dass es – abgesehen von einigen kosmetischen Initiativen, die wenig oder gar nichts bewirken, deren sich die Politik aber gern rühmt – fast keine familienfreundlichen rechtlichen und wirtschaftlichen Maßnahmen gibt;
C. overwegende dat deze situatie te wijten is aan het bijna totale gebrek aan gezinsvriendelijke wetgevende en economische maatregelen, op enkele door de politiek opgeklopte, kleine interventies met weinig of geen nut na;

Der Gerichtshof hat entschieden, dass das wesentliche Merkmal eines Entgelts darin liegt, dass es eine Gegenleistung für die betreffenden Dienstleistungen darstellt, und hat anerkannt, dass das Merkmal des Entgelts bei Tätigkeiten fehlt, die vom Staat oder für den Staat ohne wirtschaftliche Gegenleistung im Rahmen der sozialen, kulturellen, bildungspolitischen und rechtlichen Verpflichtungen des Staates ausgeübt werden, wie etwa bei im Rahmen des nationalen Bildungssystems erteiltem Unterricht oder der Verwaltung von Systemen der sozialen Sicherheit, die keine wirtschaftliche Tätigkeit bewirken.
Het Hof van Justitie heeft geoordeeld dat het wezenlijke kenmerk van een vergoeding erin bestaat dat zij een economische tegenprestatie voor de betrokken diensten vormt en heeft aldus erkend dat er geen sprake is van een vergoeding bij activiteiten die door of namens de overheid zonder economische tegenprestatie in het kader van haar taken op sociaal, cultureel, opvoedkundig en justitieel gebied worden verricht, zoals cursussen die worden gegeven in het kader van het nationale onderwijsstelsel of het beheer van socialezekerheidsstelsels, die geen economische activiteit behelzen.