Vertaling van "bewilligung neuer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Leitlinie zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe | Leitlinien zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe
richtsnoeren met betrekking tot de chemische eigenschappen van nieuwe werkzame bestanddelen en excipientia

an der Entwicklung neuer Lebensmittel teilnehmen | an der Entwicklung neuer Nahrungsmittel teilnehmen
deelnemen aan de ontwikkeling van nieuwe voedingsmiddelen

Einführung neuer Lebensmittel koordinieren | Einführung neuer Nahrungsmittel koordinieren
lanceringen van nieuwe voedingsmiddelen coördineren

neuer EU-Aktionsplan für die Rückkehr | neuer Rückkehr-Aktionsplan
vernieuwd actieplan inzake terugkeer

Aufspaltung durch Gründung neuer Gesellschaften
splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen

neuer Veranlasser der Beförderung
handelaar nieuwe organisator van het vervoer

neuer Mitgliedstaat
nieuwe lid-Staat

automatische Bewilligung von Absatzkrediten
verlening van automatische afzetleningen

sich hinsichtlich neuer Trends in der Psychotherapie auf dem Laufenden halten
op de hoogte blijven van actuele ontwikkelingen in de psychotherapie | op de hoogte blijven van actuele trends in de psychotherapie

Ansiedlung neuer Aktivitäten [ Ansiedlung eines Betriebes ]
vestigen van een bedrijf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So dachte ich beispielsweise nicht, dass man sich dem Parlamentsvorschlag zur Bewilligung neuer Gelder zugunsten der neuen Ostsee-Strategie widersetzen würde.
Ik had bijvoorbeeld niet gedacht dat ze zich tegen het voorstel van het Parlement zouden verzetten om de nieuwe strategie voor de regio van de Baltische Zee nieuwe eigen middelen te geven.

Der Ansatz des Rates beruht gleichzeitig auf horizontalen Kriterien wie der Effizienzsteigerung und auf den Besonderheiten jeder Institution, insbesondere in Bezug auf die Bewilligung neuer Planstellen für die Erweiterung.
De benadering van de Raad is gebaseerd op horizontale criteria zoals een verhoogde efficiëntie maar ook op de specifieke aard van elke instelling, vooral wat betreft de personeelswerving in verband met de uitbreiding.

Sie umfasst solche Dinge wie die Fokussierung der Ausgaben der EU-Institutionen auf Kerntätigkeiten; die Befürwortung von Anträgen auf Bewilligung neuer Haushaltsmittel und Stellen für ständige Bedienste nur nach Prüfung von Möglichkeiten zur Umverteilung von Mitteln und Personal im Rahmen des bestehenden Haushaltsplans; die Unterstützung neuer Initiativen nur nach Beurteilung ihrer Auswirkungen auf den Etat und die interinstitutionelle Zusammenarbeit mit dem Ziel, Haushaltsmittel effizient und rationell einzusetzen.
Deze prioriteit betekent onder meer dat de uitgaven van de Europese instellingen moeten worden afgestemd op de fundamentele taken, dat verzoeken voor extra begrotingsmiddelen en ambtenarenposten pas mogen worden gesteund als alle mogelijkheden van herverdeling van middelen en posten binnen het kader van de bestaande begroting grondig zijn onderzocht, dat nieuwe initiatieven pas steun mogen krijgen als de gevolgen voor de begroting zijn beoordeeld en interinstitutioneel wordt samengewerkt ten behoeve van een zuinig en effectief gebruik van de begrotingsmiddelen.

Artikel 8 § 1 in fine des Gesetzes vom 27. Februar 1987 bestimme, dass ein neuer Antrag eingereicht werden dürfe, also nicht müsse, wenn sich dem Antragsteller zufolge Änderungen ergäben, die die Bewilligung oder Erhöhung der Beihilfen rechtfertigen würden.
Artikel 8, § 1, in fine, van de wet van 27 februari 1987 bepaalt dat een nieuwe aanvraag mag, en dus niet moet, worden ingediend, wanneer zich volgens de aanvrager wijzigingen voordoen welke de toekenning of verhoging van de tegemoetkomingen rechtvaardigen.