Vertaling van "bewerkstelligt werden muss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Betrag,der berichtigt werden muss
bedrag dat nog niet is gecorrigeerd

Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss
sector waarvoor de eenstemmigheidsregel geldt

Betrag,der ausgebucht werden muss
bedrag,dat nog niet is afgeboekt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das muss in erster Linie von den betreffenden Industrien bewerkstelligt werden.
Een en ander moet in de eerste plaats door de relevante industrieën tot stand worden gebracht.

Das muss ohne Beeinträchtigung der Sicherheit bewerkstelligt werden.
Dit moet gebeuren zonder de veiligheid of de beveiliging in het gedrang te brengen.

Eine wirksamere Koordinierung auf EU-Ebene und auf Ebene der Mitgliedstaaten muss bewerkstelligt werden.
Er is daarbij een doeltreffender coördinatie op EU- en lidstaatniveau nodig.

Die EU muss jetzt damit anfangen, langfristige Strategien zu entwickeln, und der Fahrplan gibt Hinweise, wie der Übergang besonders kostengünstig bewerkstelligt werden kann.
De EU moet nu beginnen te werken aan langetermijnstrategieën, en de routekaart helpt daarbij de weg te vinden hoe die overgang kosteneffectief tot stand kan worden gebracht.

13. verweist auf die Notwendigkeit, in den Beitrittskandidaten frühzeitig umfassende Kampagnen zur Information der Bürger einzuleiten, um Vertrauen in den Umstellungsprozess zu wecken und dafür Sorge zu tragen, dass die Umstellungsphase von allen beteiligten Akteuren auf faire Weise bewältigt wird, um den Euro zu einem Erfolg zu machen; ist der Auffassung, dass frühzeitig das Informationsdefizit bei den Bürgern verringert und der Einsatz der Medien für Informationskampagnen organisatorisch bewerkstelligt werden muss;
13. herinnert aan de noodzaak van vroegtijdige en uitgebreide voorlichtingscampagnes voor de burgers in de toetreding aanvragende lidstaten, om vertrouwen in het overgangsproces op te bouwen en te zorgen dat de overgangsfase door alle betrokkenen op behoorlijke wijze wordt gestuurd om de euro tot een succes te maken; is van oordeel dat het bij de burgers bestaande informatietekort moet worden verholpen en dat het gebruik van de media voor voorlichtingscampagnes in een vroeg stadium moet worden georganiseerd;

H. in der Erwägung, dass Außengrenzsicherung weiterhin grundsätzlich nationale Angelegenheit bleibt und national bewerkstelligt werden muss, eine Effizienzsteigerung beim Grenzschutz in erster Linie jedoch durch Maßnahmen auf europäischer Ebene erzielt werden kann,
H. overwegende dat de bewaking van de buitengrenzen in beginsel een nationale aangelegenheid blijft en op nationaal niveau moet worden uitgevoerd, maar dat verbetering van de efficiency bij de grensbewaking in de eerste plaats door maatregelen op Europees niveau kan worden bereikt,

Den besiedelten Gebieten zwischen 2 000 und 10 000 EGW, deren Reinigung bis zum 31. Dezember 2005 bewerkstelligt sein muss, kann der Vorrang behelfsmässig gegeben werden.
Bijkomende prioriteit wordt verleend aan de agglomeraties met 2 000 à 10 000 i.e., waar de sanering uiterlijk 31 december 2005 voltooid moet zijn.

Den besiedelten Gebieten zwischen 2 000 und 10 000 EGW, deren Reinigung bis zum 31. Dezember 2005 bewerkstelligt sein muss, kann der Vorrang behelfsmässig gegeben werden.
Dan volgen de agglomeraties met 2 000 à 10 000 i.e., waar de sanering uiterlijk 31 december 2005 voltooid moet zijn.