Traduction de «bewerberländer rechnung tragen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen
rekening houden met de technische vooruitgang en deze bespoedigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission fordert die anderen EU-Organe, die Mitgliedstaaten, Bewerberländer und potenziellen Bewerberländer sowie Interessenvertreter auf, diesem Fahrplan bei der künftigen Erarbeitung von EU-, nationalen und regionalen Strategien zur Verwirklichung der CO2-armen Wirtschaft bis 2050 Rechnung zu tragen.
De Commissie roept de andere EU-instellingen, de lidstaten, de kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten en de belanghebbenden op deze routekaart mee te nemen bij de verdere ontwikkeling van het beleid in de EU, de lidstaten en regio's om tegen 2050 een koolstofarme economie te bereiken.

11. fordert die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer auf, eine Strategie zu entwickeln, die der Notwendigkeit einer verstärkten aktiven und passiven Beteiligung der Roma an Wahlen Rechnung tragen;
11. verzoekt de lidstaten en de kandidaat-landen een strategie te ontwikkelen ter verhoging van de participatiegraad van Roma bij verkiezingen als kiezers en kandidaten op alle niveaus;

7. fordert die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer auf, eine Strategie und ein Programm zu entwickeln, die der Notwendigkeit einer verstärkten Beteiligung der Roma an Wahlen Rechnung tragen und die an die Roma als Wähler (Unterweisung in Wahlverfahren) und Kandidaten (Politik und politische Systeme) für die Ämter als Bürgermeister, Gemeinderäte, Mitglieder des Parlaments und Mitglieder des Europäischen Parlaments gerichtet sind;
7. verzoekt de lidstaten en de kandidaat-landen een strategie en een programma te ontwikkelen ter verhoging van de participatiegraad van Roma bij verkiezingen, door Roma aan te spreken als kiezers (electorale scholing) en als kandidaten (politiek en politieke stelsels) voor de functie van burgemeester, gemeenteraadslid, parlementslid of EP-lid;

11. fordert die Mitgliedstaaten und die Bewerberländer auf, eine Strategie und ein Programm zu entwickeln, die der Notwendigkeit einer verstärkten Beteiligung der Roma als Wähler und Kandidaten Rechnung tragen;
11. verzoekt de lidstaten en de kandidaat-landen een strategie te ontwikkelen ter verhoging van de participatiegraad van Roma bij verkiezingen als kiezers en kandidaten op alle niveaus;

(12) Aktionen der Gemeinschaft, die Informationsinhalte betreffen, sollten der sprachlichen und kulturellen Vielfalt der Union Rechnung tragen und Initiativen befördern, die den Zugang zu digitalen Informationen in den Sprachen der Mitgliedstaaten und der Bewerberländer erleichtern.
(12) De communautaire acties betreffende de inhoud van informatie moeten het meertalige en multiculturele karakter van de Unie eerbiedigen en initiatieven aanmoedigen die de toegang tot digitale informatie in de talen van de huidige lidstaten en de kandidaat-lidstaten vergemakkelijken.

Dieses Angebot wird die erforderliche Flexibilität hinsichtlich der Bedürfnisse der einzelnen Bewerberländer wahren und zugleich dem Besitzstand, den in Berlin zur Finanzierung der Erweiterung gesetzten Obergrenzen und den Beschlüssen des Europäischen Rates von Brüssel gebührend Rechnung tragen.
De voorstellen zullen soepelheid bieden ten aanzien van de behoeften van de kandidaat-lidstaten, maar moeten wel stroken met het acquis, met de in Berlijn afgesproken maxima voor de financiering van de uitbreiding en met de besluiten van de Europese Raad van Brussel.

12. Die Kommission entwickelt ihre Informations- und Kommunikationsstrategie auf einer dezentralisierten Basis, unter Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse der Mitgliedstaaten und der Bewerberländer sowie der Situation in diesen Ländern: Ihre Vertretungen in den 15 Mitgliedstaaten und den 13 Bewerberländern sind für die Ausarbeitung von Programmen, die den Bedingungen vor Ort Rechnung tragen, zuständig.
12. De Commissie werkt aan een informatie- en communicatiestrategie op gedecentraliseerde basis, rekening houdend met de bijzondere behoeften van, en de omstandigheden in de huidige lidstaten en de kandidaat-landen: haar vertegenwoordigers in de 15 lidstaten en de 13 kandidaat-landen zijn verantwoordelijk voor de opstelling van voor lokale omstandigheden geschikte programma's.

(a) stimmt der Kommission bezüglich der qualitativen Bewertung der verschiedenen Indikatoren der von der Kohäsionspolitik begünstigten Mitgliedstaaten und der Bewerberländer zu und stellt fest, dass die künftige Programmplanung in einer EU der 27 den Besonderheiten der einzelnen Mitgliedstaaten Rechnung tragen muss;
2. a) steunt de Commissie bij een kwalitatieve evaluatie van de verschillende indicatoren in de lidstaten die in aanmerking komen voor het Cohesiefonds en de kandidaat-lidstaten, waarbij de toekomstige programmering in een EU-27 rekening moet houden met de specifieke kenmerken van elke lidstaat;

(6) Die Heranführungshilfe der Gemeinschaft muß vor allem den vorrangigen Problemen bei der nachhaltigen Angleichung der Volkswirtschaften der Bewerberländer Rechnung tragen und es diesen Ländern erleichtern, den gemeinschaftlichen Besitzstand zu übernehmen, wobei das Augenmerk besonders auf die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) zu richten ist.
(6) Overwegende dat de pretoetredingssteun van de Gemeenschap in het bijzonder dient te worden verleend voor het oplossen van de om prioriteit vragende problemen in verband met de duurzame aanpassing van de economie van de kandidaat-lidstaten en voor het vergemakkelijken van de uitvoering door deze landen van het communautaire acquis, met bijzondere nadruk op het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB);