Traduction de «bewerberlandes zuerkannt wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Was die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien betrifft, ist es bedauerlich und demoralisierend für Mazedonien, dass trotz der Tatsache, dass Mazedonien schon vor drei Jahren der Status eines Bewerberlandes zuerkannt wurde, noch keine Beitrittsverhandlungen in Skopje angefangen haben.
Wat de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië betreft, vind ik het buitengewoon spijtig en acht ik het ook buitengewoon demoraliserend voor de Macedoniërs dat er nog geen toetredingsonderhandelingen van de grond zijn gekomen, dit ondanks het feit dat het reeds drie jaar geleden is dat Macedonië het statuut van kandidaat-lidstaat verwierf.

Ich möchte jetzt einige Worte zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sagen: Wie Herr Meijer in seinem Bericht feststellt, ist dies das einzige Land, dem zwar bereits 2005 der Status eines Bewerberlandes zuerkannt wurde, mit dem aber noch keine Verhandlungen aufgenommen wurden.
Nu de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië. Zoals de heer Meijer in zijn verslag aangeeft, is dit het enige land dat al in 2005 het statuut van kandidaat-lidstaat heeft gekregen, maar waarvoor nog geen toetredingsonderhandelingen zijn geopend.

Der Bau des Ilisu-Damms wird zu umfangreichen Umsiedlungen von Kurden und anderen in dieser Region lebenden Menschen führen. Welche Haltung vertritt die Kommission in Anbetracht dessen sowie unter Berücksichtigung der Tatsache, daß der Türkei vor kurzem der Status eines Bewerberlandes zuerkannt wurde, im Zusammenhang mit den Auswirkungen dieses Projekts auf die Lage der Menschenrechte?
Hoe denkt de Commissie, overwegende dat onlangs aan Turkije de status van kandidaatland is verleend, over de implicaties voor de mensenrechten van de bouw van de Ilisu-dam, gezien de massale verplaatsing van de Koerdische en andere bevolking van het gebied die daarvan het gevolg zal zijn?

Der Bau des Ilisu-Dammes wird zu umfangreichen Umsiedlungen von Kurden und anderen in dieser Region lebenden Menschen führen. Welche Haltung vertritt die Kommission in Anbetracht dessen sowie unter Berücksichtigung der Tatsache, daß der Türkei vor kurzem der Status eines Bewerberlandes zuerkannt wurde, im Zusammenhang mit den Auswirkungen dieses Projekts auf die Lage der Menschenrechte?
Hoe denkt de Commissie, overwegende dat onlangs aan Turkije de status van kandidaatland is verleend, over de implicaties voor de mensenrechten van de bouw van de Ilisu-dam, gezien de massale verplaatsing van de Koerdische en andere bevolking van het gebied die daarvan het gevolg zal zijn?