Vertaling van "bewahrung des status " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Strafaussetzung zur Bewährung | vorzeitige Entlassung zur Bewährung
Voorwaardelijke invrijheidstelling

Status als möglicher Bewerber | Status als mögliches Bewerberland | Status als potenzielles Bewerberland
status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap | status van mogelijke kandidaat-lidstaat

Strafaussetzung [ Aussetzung des Strafvollzugs | Strafaufschub | Strafaussetzung zur Bewährung ]
opschorting van de straf [ voorwaardelijke veroordeling ]

Bewahrung des kulturellen Erbes
instandhouding van het erfgoed

Gesetz über die Bewährung
probatiewet

Bewahrung des Vermögens des Landes
vrijwaring van 's lands patrimonium

Bewährung
probatie

Berlin-Status
status van Berlijn

Status des Schiffs beurteilen
status van schepen beoordelen | status van vaartuigen beoordelen

Abgeordnetenrechte [ Abgeordnetenstatus | verfassungsrechtlicher Status des Abgeordneten ]
status van de verkozen persoon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Bewahrung des Status Quo ist etwas überraschend, ist doch der Grund für die Fusion des Euratom-Vertrags der gleiche wie für die Fusion des EG-Vertrags.
De instandhouding van de status quo wekt verbazing omdat dezelfde argumenten opgeld doen voor het fuseren van het Euratom-Verdrag als voor het fuseren van het EG-Verdrag.

123. fordert, dass der Situation von Flüchtlingskindern, minderjährigen Asylbewerbern und Kindern mit Migrationshintergrund und von Kindern, deren Eltern entweder Asylbewerber oder Flüchtlinge oder illegale Einwanderer sind, zum Wohl des Kindes besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird, damit diese Kinder ihre Rechte unabhängig vom rechtlichen Status ihrer Eltern wahrnehmen können und nicht unter den negativen Folgen einer Situation leiden müssen, für die sie nicht verantwortlich sind, und ihre besonderen Bedürfnisse berücksichtigt werden, wobei besonders auf die Bewahrung der Einheit der Familien zu achten ist, wenn dies dem Wohl des Kindes dient;
123. roept ertoe op dat in het belang van het kind bijzondere aandacht wordt besteed aan de situatie van kinderen die vluchteling, asielzoeker of migrant zijn, en van kinderen van wie de ouders ofwel asielzoekers, ofwel vluchtelingen, ofwel illegalen zijn, opdat deze kinderen in het genot van hun rechten komen, ongeacht de wettelijke status van hun ouders, dat zij niet de negatieve gevolgen hoeven te dragen van een situatie waarvoor ze zelf niet verantwoordelijk zijn en dat rekening wordt gehouden met hun specifieke behoeften en er bijzonder op wordt gelet dat de gezinnen bij elkaar kunnen blijven wanneer dit voor het kind het beste is;

125. fordert, dass der Situation von Flüchtlingskindern, minderjährigen Asylbewerbern und Kindern mit Migrationshintergrund und von Kindern, deren Eltern entweder Asylbewerber oder Flüchtlinge oder illegale Einwanderer sind, zum Wohl des Kindes besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird, damit diese Kinder ihre Rechte unabhängig vom rechtlichen Status ihrer Eltern wahrnehmen können und nicht unter den negativen Folgen einer Situation leiden müssen, für die sie nicht verantwortlich sind, und ihre besonderen Bedürfnisse berücksichtigt werden, wobei besonders auf die Bewahrung der Einheit der Familien zu achten ist, wenn dies dem Wohl des Kindes dient;
125. roept ertoe op dat in het belang van het kind bijzondere aandacht wordt besteed aan de situatie van kinderen die vluchteling, asielzoeker of migrant zijn, en van kinderen van wie de ouders ofwel asielzoekers, ofwel vluchtelingen, ofwel illegalen zijn, opdat deze kinderen in het genot van hun rechten komen, ongeacht de wettelijke status van hun ouders, dat zij niet de negatieve gevolgen hoeven te dragen van een situatie waarvoor ze zelf niet verantwoordelijk zijn en dat rekening wordt gehouden met hun specifieke behoeften en er bijzonder op wordt gelet dat de gezinnen bij elkaar kunnen blijven mocht dit voor het kind het beste zijn;

5. Ihr Berichterstatter befürwortet die Beibehaltung des Status quo und die Bewahrung der entscheidenden Rolle der zuständigen Behörden des Mitgliedstaates, in dem die Ziel-Rechtsperson ansässig ist.
5. Uw rapporteur is er voorstander van de status quo te handhaven en de doorslaggevende rol te laten bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het object zich bevindt.

In der Erwägung, dass die Unterschutzstellung der « Clairière fangeuse de Rimanvaux » ihr einen spezifisches Status verleiht, der es ermöglicht, angemessene Massnahmen für deren Bewahrung und Bewirtschaftung zu ergreifen,
Overwegende dat de beschermde « Clairière fangeuse de Rimanvaux » een specifiek statuut verkrijgt, waardoor gepaste maatregelen voor het behoud en het beheer ervan kunnen worden getroffen,