Vertaling van "bewaffneten nichtstaatlichen akteuren " (Duits → Nederlands) :

empfiehlt, erneut darauf hinzuweisen, dass staatliche und bewaffnete nichtstaatliche Gruppen verpflichtet sind, humanitäres Völkerrecht und internationales humanitäres Gewohnheitsrecht einzuhalten, und empfiehlt, sie in ihren Bemühungen zu unterstützen, besondere Maßnahmen zum Schutz der Zivilbevölkerung und insbesondere zum Schutz von Kindern zu treffen; weist jedoch darauf hin, dass solche gemeinsamen Aktivitäten mit bewaffneten nichtstaatlichen Akteuren keine Unterstützung oder Anerkennung der Legitimität der Aktivitäten dieser Akteure bedeutet;
opnieuw te benadrukken dat staten en gewapende niet-overheidsactoren het internationaal humanitair recht en het internationaal humanitair gewoonterecht moeten naleven, alsmede steun te verlenen aan hun inspanningen gericht op het treffen van bijzondere maatregelen ter bescherming van burgers en met name kinderen, maar erop te wijzen dat een dergelijke handelwijze met gewapende niet-overheidsactoren geen steun aan, of erkenning van de legitimiteit van deze groepen of hun activiteiten impliceert;

Humanitäres Engagement von bewaffneten nichtstaatlichen Akteuren für den Schutz von Kindern
Humanitaire betrokkenheid van gewapende niet-overheidsactoren bij kinderbescherming

Das humanitäre Völkerrecht regelt neben den Verantwortlichkeiten von Staaten und nichtstaatlichen Akteuren in bewaffneten Konflikten auch verschiedene Grundfragen wie das Recht auf humanitäre Hilfe, den Schutz der Zivilbevölkerung, einschließlich medizinischen Personals und humanitärer Helfer, sowie den Schutz der Rechte gefährdeter Gruppen.
In het internationaal humanitair recht zijn de verantwoordelijkheden van staten en niet-statelijke partijen tijdens een gewapend conflict vastgelegd, evenals basale kwesties zoals het recht op humanitaire hulp, de bescherming van burgers, inclusief medisch personeel en humanitaire hulpverleners, en de bescherming van kwetsbare groepen.

7. fordert die Vertragsstaaten der Ottawa-Konvention auf, dem Problem der Antipersonenminen im Zusammenhang mit bewaffneten nichtstaatlichen Akteuren verstärkte Aufmerksamkeit zu widmen und die Bemühungen, von diesen Akteuren unterschriebene Verpflichtungen zu erhalten, diplomatisch, politisch und/oder finanziell zu unterstützen;
7. verzoekt de staten die het mijnenverbodsverdrag hebben ondertekend, meer aandacht te besteden aan het vraagstuk van antipersoonsmijnen in samenhang met niet op staatsniveau opererende actoren en diplomatieke, politieke en/of financiële steun te verlenen aan de pogingen om door deze actoren ondertekende verbintenissen te verkrijgen;

9. fordert die Vertragsstaaten des Minenverbotsvertrags auf, dem Problem der Antipersonenminen im Zusammenhang mit bewaffneten nichtstaatlichen Akteuren mehr Aufmerksamkeit zu widmen und auf diplomatischem, politischem und/oder finanziellem Weg die Maßnahmen mit dem Ziel zu unterstützen, von diesen Akteuren unterzeichnete Verpflichtungen zu erhalten;
9. verzoekt de landen die het Verdrag van Ottawa hebben ondertekend, meer aandacht te besteden aan het probleem van antipersoneelmijnen in verband met gewapende niet-overheidsactoren en de inspanningen om van deze actoren ondertekende verbintenissen te verkrijgen, diplomatiek, politiek en/of financieel te steunen;

H. in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft die moralische Verpflichtung hat, die verbindliche Zusage aller an derartigen Konflikten beteiligten Parteien, sowohl staatlichen als auch bewaffneten nichtstaatlichen Akteuren, zu suchen, den Einsatz von Antipersonenminen einzustellen, um ein wirklich generelles Verbot dieser unmenschlichen Waffen zu erreichen,
H. overwegende dat de internationale gemeenschap moreel verplicht is alle partijen die in dergelijke conflicten zijn verwikkeld, zowel staten als niet op staatsniveau opererende actoren, ertoe te brengen zich te verplichten het gebruik van antipersoonsmijnen stop te zetten, met het oog op een echt algeheel verbod op deze onmenselijke wapens,