Traduction de «bevölkerung weithin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anwesende Bevölkerung | De-facto-Bevölkerung | ortsanwesende Bevölkerung | tatsächliche Bevölkerung
de facto bevolking

geografische Verteilung der Bevölkerung [ geographische Verteilung der Bevölkerung ]
geografische spreiding van de bevolking

Überalterung der Bevölkerung [ Alterung der Bevölkerung | Demografische Alterung ]
vergrijzing van de bevolking [ demografische vergrijzing | grijze druk | vergrijzing ]

ansässige Bevölkerung | sesshafte Bevölkerung
sedentaire bevolking

Zivilschutz [ Schutz der Bevölkerung | zivile Verteidigung | Zivilverteidigung ]
burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]

vom Wald abhängige Bevölkerung | vom Waldökosystem abhängige Bevölkerung
van het bos afhankelijke bevolkingsgroep

Direktion der Wahlangelegenheiten und der Bevölkerung
Directie Verkiezingen en Bevolking

Stichprobe aus der Bevölkerung
steekproef van de bevolking

Bevölkerung von Rechts wegen
rechtsbevolking

Population | 1.Fortpflanzungsgemeinschaft 2. Bevölkerung
populatie | bevolking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europas Gesellschaft gilt weithin als hoch gebildet, obwohl nur 21% der EU-Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter über einen Hochschulabschluss verfügen. Das sind deutlich weniger als in den USA (38%), Kanada (43%), Japan (36%) oder Südkorea (26%).
Hoewel het stellig een feit is dat de Europese samenleving hoog opgeleid is, beschikt toch maar 21% van de beroepsbevolking over een diploma van het hoger onderwijs. Dit cijfer ligt aanzienlijk onder dat van de Verenigde Staten (38%), Canada (43%), Japan (36%) en Zuid-Korea (26%).

B. in der Erwägung, dass die vertieften und umfassenden Freihandelsabkommen einem Ansturm von Unternehmensinteressen auf die natürlichen Ressourcen der drei Länder den Weg geebnet haben, was insbesondere für die Ukraine mit ihrem weithin bekannten Potenzial in Bezug auf landwirtschaftliche Ressourcen und Bodenschätze gilt, und worunter die jeweils ansässige Bevölkerung zu leiden hat;
B. overwegende dat de DCFTA's, ten koste van het welzijn van de plaatselijke bevolking, ruimte hebben gegeven voor het ontstaan van een stormloop van het bedrijfsleven op de natuurlijke hulpbronnen van de drie landen, en dan in het bijzonder op het landbouwpotentieel en de rijkdom aan bodemschatten waar Oekraïne bekend om staat;

Obwohl bereits wichtige Maßnahmen einschließlich Änderungen des Rechtsrahmens ergriffen wurden, um den negativen Folgen der Krise entgegenzuwirken, sind die Auswirkungen der Finanzkrise auf die Realwirtschaft, den Arbeitsmarkt und die Bevölkerung weithin zu spüren.
Hoewel reeds belangrijke maatregelen zijn genomen om de negatieve effecten van de crisis op te vangen, waaronder wijzigingen van het wetgevingskader, zijn de gevolgen van de financiële crisis voor de reële economie, de arbeidsmarkt en de burgers op grote schaal voelbaar.

Dank dieser Fische ist Carnikava seit dem 17. Jahrhundert weithin bekannt, wozu selbstverständlich auch die lokale Bevölkerung beitrug, die stets zusammenhielt und sich gegenseitig in guten und schlechten Zeiten unterstützte.
Dankzij de prikvissen, maar ook dankzij de lokale bevolking die altijd heeft samengewerkt en elkaar door dik en dun heeft gesteund, heeft Carnikava sinds de 17e eeuw een reputatie opgebouwd die de gemeentegrenzen ver heeft overschreden.

Darauf haben wir auch schon mehrfach aufmerksam gemacht. Die Partei dieses weithin bekannten nationalistischen Politikers, der mit seinen verfassungswidrigen und voreingenommenen Äußerungen bewusst eine Anti-Roma-Stimmung unter der slowakischen Bevölkerung schürt, gehört mittlerweile als Koalitionspartner der slowakischen Regierung an.
Deze welbekende nationalistische partijleider, die opzettelijk Roma-vijandige gevoelens onder de Slowaakse bevolking aanwakkert met zijn ongrondwettelijke en bevooroordeelde uitingen, heeft inmiddels zijn taken opgenomen als lid van de Slowaakse regering, als coalitiepartner.