Vertaling van "bevölkerung weniger als 2 us-dollar täglich auskommen " (Duits → Nederlands) :

Im Jahr 2001 mussten 11 % der finnischen Bevölkerung mit einem Einkommen von weniger als 60 % des Medianeinkommens auskommen (EU-15: 15 %).
In 2001 leefde 11% van de Finse bevolking van een inkomen dat lager was dan 60% van het mediane inkomen (EU15: 15%).

Überdies werden die Behörden in Anbetracht der alternden Bevölkerung auch mit weniger Mitarbeitern und weniger erwerbstätigen Steuerzahlern auskommen müssen, jedoch den gleichen Dienstumfang in noch höherer Qualität zu erbringen haben.
Door de veroudering van de bevolking zullen de overheidsdiensten het bovendien moeten stellen met minder personeel en minder werkende belastingbetalers, terwijl zij toch ongeveer evenveel diensten zullen moeten verstrekken en ook nog de kwaliteit daarvan zullen moeten opvoeren.

In Asien leben zwei Drittel der Armen der Welt: 800 Millionen Menschen müssen mit weniger als 1 US-Dollar pro Tag auskommen; in den meisten der Niedrigeinkommensländer Asiens beherrschen Probleme der Ernährungssicherung, Gesundheitsversorgung und der Verfügbarkeit elementarer Dienstleistungen den Alltag, und viele Länder mit mittlerem Einkommen haben das Problem eines gravierenden Einkommens- und Chancengefälles.
Azië is ook de woonplaats van twee derde van de armen in de wereld: 800 miljoen mensen moeten er zien te overleven met minder dan 1 US-dollar per dag. Verder zijn voedselzekerheid, gezondheidszorg en toegang tot basisvoorzieningen in de meeste lage-inkomenslanden in de regio een constant probleem en is in veel landen met middellage inkomens nog steeds sprake van grote inkomensverschillen en ongelijke kansen op de arbeidsmarkt.

Doch wurden diese Gewinne nicht gleichmäßig auf die Bürger verteilt, denn die große Mehrheit der Bevölkerung lebt nach wie vor von weniger als zwei US-Dollar pro Tag und einige Regionen haben sich schneller entwickelt als andere.
De gunstige effecten komen echter niet in gelijke mate ten goede aan alle burgers: de meerderheid van de bevolking moet nog altijd rondkomen met minder dan 2 USD per dag en sommige regio's hebben een grote voorsprong op andere.

So müssen in Kolumbien 26,5 % der Bevölkerung mit weniger als 2 Dollar täglich auskommen; in Peru liegt dieser Prozentsatz bei 32 %, in Venezuela sind es 34,3 %, in Bolivien 41,4 % und in Ecuador sogar bei 52,3 %.
Zo moet in Colombia 26,5% van de bevolking met minder dan 2 dollar per dag rondkomen; in Peru ligt dit percentage bij 32%; in Venezuela is dat 34,3%, in Bolivia 41,4% en in Ecuador zelfs 52,3%.

Im Jahr 2004 (neueste verfügbare Zahlen) mussten etwa 23,5 Millionen Menschen mit weniger als 10 € täglich auskommen.
In 2004 (de meest recente beschikbare gegevens) moesten ongeveer 23,5 miljoen mensen rondkomen met minder dan 10 euro per dag.

B. in Anbetracht der Tatsache, dass 75% der 1,2 Milliarden Menschen, die mit weniger als einem Dollar täglich auskommen müssen, in ländlichen Gebieten leben und dass ihre Armut großenteils durch Hemmnisse erklärbar ist, die sie daran hindern, einen hohen Mehrwert aus ihren Mitteln zu erwirtschaften,
B. overwegende dat 75% van de 1,2 miljard mensen die van minder dan $1 per dag moeten leven op het platteland wonen , en dat hun armoede grotendeels te wijten is aan belemmeringen om een hoge toegevoegde waarde voor hun grondstoffen te verkrijgen,

– (FR) Der Berichterstatter verweist zwar auf die verheerende Situation von „75 % der 1,2 Milliarden Menschen, die mit weniger als einem Dollar täglich auskommen müssen und die in ländlichen Gebieten leben“, hat jedoch zur Behebung der Unterversorgung mit Nahrungsmitteln in den armen Ländern nichts anderes vorzuschlagen als „den Zugang zu Märkten für Entwicklungsländer, um es ihnen zu ermöglichen, vom gemeinsamen Wohlstand zu profitieren und wirtschaftliches Wachstum zu erzielen“, ergänzt durch einige barmherzige Maßnahmen.
– (FR) Hoewel hij erop wijst dat “75% van de 1,2 miljard mensen die van minder dan $1 per dag moeten leven op het platteland wonen”, weet de rapporteur niets anders voor te stellen om het voedseltekort van de arme landen op te lossen dan “toegang tot de markten voor ontwikkelingslanden zodat zij deel kunnen hebben aan de algemene welvaart en tot economische groei kunnen komen”, evenals een aantal charitatieve maatregelen.

B. in Anbetracht der Tatsache, dass 75% der 1,2 Milliarden Menschen, die mit weniger als einem Dollar täglich auskommen müssen, in ländlichen Gebieten leben und dass ihre Armut großenteils durch Hemmnisse erklärbar ist, die sie daran hindern, einen hohen Mehrwert aus ihren Mitteln zu erwirtschaften,
B. overwegende dat 75% van de 1,2 miljard mensen die van minder dan $1 per dag moeten leven op het platteland wonen, en dat hun armoede grotendeels te wijten is aan belemmeringen om een hoge toegevoegde waarde voor hun grondstoffen te verkrijgen,

Zwei Extreme: in Kolumbien, dem so genannten reichsten Land, muss ein Viertel der Bevölkerung mit weniger als 2 US-Dollar täglich auskommen.
Twee uitersten: in Colombia, het zogenaamd rijkste land, moet een kwart van de bevolking dagelijks rondkomen met minder dan twee dollar.