Vertaling van "bevölkerung kontrolliert wird " (Duits → Nederlands) :

Heute Abend jedoch äußern Parlament, Rat und Kommission große Besorgnis darüber, dass stattdessen mit der Entscheidung des Verfassungsgerichts im Dezember der politischen Partei ein Ende gesetzt wurde, die die Mehrheit der Stimmen in den Gebieten des Landes mit kurdischer Mehrheit kontrolliert und von der Menschenrechtsvereinigung des Landes „Natürlicher Verhandlungsführer“ im Namen der kurdischen Bevölkerung genannt wird.
Vanavond sluiten wij als Parlement ons echter aan bij de Raad en de Commissie en spreken wij onze diepe bezorgdheid uit over de opheffing in december, door een besluit van het Constitutionele Hof, van de politieke partij die de meerderheid van de stemmen heeft in de Koerdische meerderheidsgebieden in het land, en die door de mensenrechtenorganisatie van het land de ‘natuurlijke onderhandelaar’ namens de Koerden wordt genoemd.

Das Gebiet ist ein Gefängnis, das von Israel strengstens kontrolliert wird, und wir dürfen nicht zulassen, dass das Wohl der Bevölkerung im Gazastreifen den dort stattfindenden politischen Manövern geopfert wird.
Het is een streng door Israël bewaakte gevangenis. We kunnen niet toestaan dat het welzijn van de mensen in de Gazastrook het slachtoffer is van al het politieke gekonkel dat - god betere het - nog eens leiden zal tot vredesbesprekingen.

Die EU bedauert, dass der Medienraum immer mehr von der Regierung kontrolliert wird, und befürchtet, dass aufgrund dieser letzten Entwicklungen der Zugang der belarussischen Bevölkerung zu einer freien und objektiven Berichterstattung über die Ereignisse im Land noch mehr beschränkt wird.
De EU betreurt dat de mediaruimte in toenemende mate door de regering wordt gecontroleerd en vreest dat deze jongste ontwikkeling de toegang van de Belarussische bevolking tot vrije en objectieve verslaggeving van de gebeurtenissen in het land nog verder zal beperken.

34. stellt daher fest, daß bezüglich der GESVP ein ernsthaftes Demokratiedefizit besteht, solange der europäische Beschlußfassungsprozeß nicht von direkt gewählten Vertretern der europäischen Bevölkerung kontrolliert wird;
34. constateert bijgevolg dat er op het gebied van het GEVDB een groot democratisch tekort bestaat zolang de Europese besluitvorming niet wordt gecontroleerd door een rechtstreeks gekozen vertegenwoordiging van het Europese volk;

33. stellt daher fest, daß bezüglich der GESVP ein ernsthaftes Demokratiedefizit besteht, solange der europäische Beschlußfassungsprozeß nicht von direkt gewählten Vertretern der europäischen Bevölkerung kontrolliert wird;
33. constateert bijgevolg dat er op het gebied van het GEVDB een groot democratisch tekort bestaat zolang de Europese besluitvorming niet wordt gecontroleerd door een rechtstreeks verkozen vertegenwoordiging van het Europese volk;

11. fordert die Europäische Kommission auf, harmonisierte Indikatoren zur Messung der Geräuschemissionen auszuarbeiten, die u.a. die Geräuschpegel und die Meßorte und Meßzeiten umfassen, damit die Lärmexposition der Bevölkerung kontrolliert und begrenzt wird;
11. vraagt de Europese Commissie om geharmoniseerde referentiepunten voor het meten van lawaai vast te stellen, o.a. geluidsniveaus en meetplaatsen en -uren, om de blootstelling van de bevolking aan geluidshinder aan toezicht te onderwerpen en te beperken,