Traduction de «bevorstehenden olympischen spiele » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Organisationskomitee der Olympischen Spiele
organisatiecomité van de Olympische Winterspelen

die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen
bij de Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. bringt sein Bedauern darüber zum Ausdruck, dass der Rat und die Kommission Menschenrechtsthemen auf dem Gipfeltreffen EU-China wieder nicht mit Entschiedenheit zur Sprache gebracht haben, um den Besorgnissen bezüglich der Menschenrechte ein stärkeres politisches Gewicht zu geben, und dass die Europäische Union nicht die sich durch die bevorstehenden Olympischen Spiele ergebende Möglichkeit genutzt hat, wesentliche Besorgnisse über die Menschenrechtslage in China anzusprechen;
2. betreurt het feit dat de Raad en de Commissie eens te meer hebben nagelaten om de mensenrechtenkwesties op krachtige en behoorlijke wijze ter sprake te brengen op de EU-China-top teneinde meer politiek gewicht aan de bezorgdheid met betrekking tot de mensenrechten te geven, en dat de EU niet van de gelegenheid van de naderende Olympische Spelen gebruik heeft gemaakt om de ernstige bezorgdheid over de mensenrechten in China ter sprake te brengen;

2. bringt sein Bedauern darüber zum Ausdruck, dass der Rat und die Kommission Menschenrechtsthemen auf dem Gipfeltreffen EU-China wieder nicht mit Entschiedenheit zur Sprache gebracht haben, um den Besorgnissen bezüglich der Menschenrechte ein stärkeres politisches Gewicht zu geben, und dass die EU nicht die sich durch die bevorstehenden Olympischen Spiele ergebende Möglichkeit genutzt hat, wesentliche Besorgnisse über die Menschenrechtslage in China anzusprechen;
2. betreurt het feit dat de Raad en de Commissie de mensenrechtenkwesties eens te meer niet op krachtige en behoorlijke wijze ter sprake hebben gebracht op de EU-China-top, om meer politiek gewicht aan de bezorgdheid met betrekking tot de mensenrechten te geven, en dat de EU niet van de gelegenheid van de naderende Olympische Spelen gebruik heeft gemaakt om de ernstige bezorgdheid over de mensenrechten in China ter sprake te brengen;

1. bekundet seine Enttäuschung darüber, dass Menschenrechtsfragen auf dem EU-China-Gipfel keine größere Priorität eingeräumt wurde, um Menschenrechtsbelangen mehr politisches Gewicht zu verleihen, und dass die EU die Gelegenheit der bevorstehenden Olympischen Spiele nicht genutzt hat, um gewichtige Bedenken bezüglich der Menschenrechte in China zur Sprache zu bringen;
1. toont zich ontgoocheld over het feit dat mensenrechtenkwesties op de EU-China-top niet meer aandacht kregen om meer politiek gewicht te geven aan de bezorgdheid met betrekking tot de mensenrechten, en over het feit dat de EU het gegeven van de naderende Olympische Spelen niet heeft aangegrepen om ernstige problemen inzake de mensenrechten in China ter sprake te brengen;

Anlässlich der bevorstehenden Olympischen Spiele hat die Stadt Turin eine Botschaft der Hoffnung auf Frieden ausgesandt und empfiehlt sich als heilige und sichere Stadt, die den Olympischen Frieden auch in der Neuzeit propagiert.
Ter gelegenheid van de komende Olympische Spelen heeft Turijn een boodschap van hoop en vrede de wereld in gestuurd en werpt Turijn zich op als een gewijde en veilige stad door ook in moderne tijden steun te geven aan de Olympische wapenstilstand.

Ein ähnliches Vorgehen, das alle Kernarbeitsnormen umfasst, könnte für die bevorstehenden Olympischen Spiele mit einschlägigen Partnern, wie den weltweiten Gewerkschaften, der Zivilgesellschaft im weiteren Sinne, dem Internationalen Olympischen Komitee, der Weltföderation der Sportartikelhersteller, den verschiedenen Marken und Unternehmen sowie der ILO entwickelt werden.
Er zou voor de komende Olympische Spelen een vergelijkbare benadering, die alle fundamentele arbeidsnormen omvat, ontwikkeld kunnen worden in samenwerking met de relevante partners, zoals de mondiale vakbonden, het bredere maatschappelijke middenveld, het Internationaal Olympisch Comité, de Wereldfederatie van sportartikelen producerende industrieën, de diverse merken en bedrijven en de IAO.