Traduction de «bevorstehenden gipfel eu-afrika » (Allemand → Néerlandais) :

Die oben vorgeschlagenen Prioritäten können in den nächsten zehn Jahren zwar den Kern für ein konkretes aktives Arbeitsprogramm des ASEM-Prozesses abgeben, doch es kommt auch darauf an, einige spezifische Prioritäten zu setzen, die auf dem bevorstehenden Gipfel in Seoul im Vordergrund stehen könnten.
Ook al kunnen de boven voorgestelde algemene prioriteiten de hoofdelementen leveren voor een substantieel en actief werkprogramma voor het ASEM-proces in het komende decennium, tevens zal het belangrijk een klein aantal specifieke prioriteiten te kiezen die op de komende Top van Seoel bijzondere nadruk zouden kunnen krijgen.

Die besonderen Bemühungen um Afrika kommen nicht nur in der Umsetzung dieser Strategie zum Ausdruck, sondern auch in der von der EU eingegangenen Verpflichtung, an der Ausarbeitung einer gemeinsamen Strategie der EU und der afrikanischen Länder mitzuwirken, die auf dem für die zweite Jahreshälfte 2007 angesetzten zweiten EU-Afrika-Gipfel in Lissabon verabschiedet werden soll.
Het belang van Afrika blijkt uit de tenuitvoerlegging van deze strategie en het engagement van de EU om te werken aan een gezamenlijke strategie EU-Afrika die op de tweede Top EU-Afrika in de tweede helft van 2007 in Lissabon moet worden goedgekeurd.

Der nächste EU-Afrika-Gipfel Ende 2010 wird der EU und Afrika eine weitere gute Gelegenheit bieten, die MDG im Gesundheitsbereich voranzubringen.
De komende top EU-Afrika eind 2010 zal opnieuw een cruciaal moment zijn waarop de twee continenten kunnen samenwerken voor het bereiken van de MDG's op gezondheidsgebied.

Auf dem bevorstehenden G20-Gipfel in Hamburg wird die EU die Staats- und Regierungschefs auffordern, ihren Worten Taten folgen zu lassen und nicht in Protektionismus zu verfallen.
Op de volgende top van de G20, in Hamburg, zal de EU er bij de leiders op aandringen om de daad bij het woord te voegen en zich tegen protectionisme te verzetten.

Zahlreiche Akteure fordern im Hinblick auf den bevorstehenden Gipfel EU-Afrika (am 29. und 30. November in Tripoli), dass bei der Strategischen Partnerschaft größerer Nachdruck auf die Ernährungssicherheit gelegt werden soll und dabei auch Fragen im Zusammenhang mit dem Zugang zu Nahrungsmitteln, Infrastrukturen und Grundbesitz und der Anpassung an den Klimawandel einbezogen werden sollen.
In het licht van de volgende top EU-Afrika (Tripoli, 29 en 30 november) dringen veel betrokkenen erop aan dat voedselzekerheid een grotere rol krijgt toebedeeld binnen het strategisch partnerschap, evenals de toegang tot voedsel, infrastructuur, grondbezit en de aanpassing aan de klimaatverandering.

Auf dem EU-Afrika-Gipfel im Dezember 2007 wurde die Strategische Partnerschaft Afrika-EU angenommen, die auf dem EU-Afrika-Gipfel im November 2010 bestätigt wurde.
Op de top EU-Afrika werd in december 2007 het strategisch partnerschap Afrika-EU aangenomen, dat op de top EU-Afrika in november 2010 werd bevestigd.

24. unterstreicht im Lichte des bevorstehenden Gipfels EU-Afrika die Bedeutung des Aufbaus intensiverer politischer Beziehungen zwischen Nord und Süd zusätzlich zu der Rolle, die die Kommission derzeit im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit spielt;
24. wijst in het licht van de komende EU-Afrika-topconferentie op het belang van de ontwikkeling van sterkere politieke betrekkingen tussen Noord en Zuid in aanvulling op de huidige rol van de Commissie op het terrein van de ontwikkelingssamenwerking;

21. unterstreicht im Lichte des bevorstehenden Gipfels EU-Afrika die Bedeutung des Aufbaus intensiverer politischer Beziehungen zwischen Nord und Süd zusätzlich zu der Rolle, die die Kommission derzeit im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit spielt;
21. wijst in het licht van de komende EU-Afrika-topconferentie op het belang van de ontwikkeling van sterkere politieke betrekkingen tussen Noord en Zuid in aanvulling op de bestaande rol van de Commissie op het terrein van de ontwikkelingssamenwerking;

12. unterstreicht im Lichte des bevorstehenden Gipfels EU-Afrika die Bedeutung des Aufbaus intensiverer politischer Beziehungen zwischen Nord und Süd zusätzlich zu der Rolle, die die Kommission derzeit im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit spielt;
12. wijst in het licht van de komende EU-Afrika-topconferentie, op het belang van de ontwikkeling van sterkere politieke betrekkingen tussen Noord en Zuid in aanvulling op de bestaande rol van de Commissie op het terrein van de ontwikkelingssamenwerking;