Vertaling van "bevorstehenden erweiterung noch " (Duits → Nederlands) :

Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Nördliche Dimension der Außenbeziehungen und der grenzübergreifenden Aktivitäten der Europäischen Union ist ein wichtiges Aktionsfeld der Kommission, und dieses Aktionsfeld wird mit der bevorstehenden Erweiterung noch wichtiger werden.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, de noordelijke dimensie van de buitenlandse betrekkingen en de grensoverschrijdende activiteiten van de Europese Unie is een belangrijk actieterrein van de Commissie waarvan het belang door de aanstaande uitbreiding alleen nog maar zal toenemen.

4. verweist auf die ungleiche Anwendung der geltenden Maßnahmen zur ländlichen Entwicklung durch die Mitgliedstaaten, wobei nicht immer angemessen auf die abgelegensten ländlichen Gebiete eingegangen wird, die am meisten zur Entvölkerung neigen, und wobei die Inanspruchnahme der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 mitunter sehr einseitig ausfällt und nicht alle darin enthaltenen Möglichkeiten genutzt werden; ist der Ansicht, diese Situation sich mit der bevorstehenden Erweiterung noch verschlechtern kann, weshalb es fordert, dass auf dem gesamten Gebiet der derzeitigen und der erweiterten Union die Maßnahmen zur Förderung der ländlichen Gebiete zu verstärken;
4. wijst erop dat de lidstaten de bestaande maatregelen op het gebied van plattelandsontwikkeling op verschillende wijze toepassen, waarbij niet altijd een adequate oplossing wordt gevonden voor de problemen in de meest verafgelegen en perifere plattelandsregio's, waar de ontvolkingsproblematiek het grootst is, en is in dit verband van oordeel dat het beroep op Verordening (EG) nr 1257/1999 soms zeer eenzijdig is en dat lang niet altijd de hierin vervatte mogelijkheden worden benut; meent dat deze situatie nog kan verergeren met de komende uitbreiding en wenst derhalve dat op het grondgebied van de huidige EU en van de toekomstige EU de bestaande maatregelen ter ondersteuning van de plattelandsregio's worden versterkt;

Zu Recht besteht die Befürchtung, dass sich das Problem mit der bevorstehenden Erweiterung noch verwickelter und akuter wird.
Terecht wordt gevreesd dat dit probleem nog complexer en nijpender zal worden met de grote uitbreiding die voor de deur staat.

1. dass die Kommission und die Zollbehörden der derzeitigen Mitgliedstaaten aufgrund der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union noch stärker gefordert sein werden, mit den Zollbehörden der Beitrittsländer eng zusammenzuarbeiten, unter anderem im Hinblick darauf, dass bei den Kontrollen in allen derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten gleichwertige Ergebnisse erzielt werden,
1. dat de komende uitbreiding van de Europese Unie de Commissie en de douaneautoriteiten van de huidige lidstaten er sterker toe noopt om nauw samen te werken met de douaneautoriteiten van de toetredende staten, onder meer om in de huidige en toekomstige lidstaten tot gelijkwaardige controleresultaten te komen,