Vertaling van "bevor ich meinen beitrag beende " (Duits → Nederlands) :

Bevor ich meinen Beitrag beende, würde ich gerne kurz eine Reihe von Neuerungen im Arbeitsprogramm erläutern.
Alvorens af te ronden wil ik graag kort uitleg geven over een aantal innovaties van het werkprogramma.

Bevor ich meinen Redebeitrag beende, möchte ich noch erwähnen, dass wir heute über den Standpunkt des Parlaments unter anderem zu den kommenden Integrierten Leitlinien abstimmen werden.
Als laatste opmerking wil ik er aan toevoegen dat wij vandaag gaan stemmen over het standpunt van het Parlement over onder andere de aangekondigde geïntegreerde richtsnoeren.

Bevor ich meinen Beitrag auf Dänisch schließe, möchte ich dem Präsidenten der Kommission, Herrn Barroso, und meinen Kollegen hier in diesem Haus persönlich für ihre Solidarität danken.
Voordat ik afsluit in het Deens, wil ik een persoonlijk woord van dank richten aan de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, en aan mijn collega's hier in dit Parlement, voor hun solidariteitsbetuigingen.

Meine Damen und Herren, wir haben inzwischen eine lange Liste von Wortmeldungen zu dieser Aussprache, daher beende ich nun meinen Beitrag und freue mich auf die anschließende Diskussion.
Dames en heren er is een lange lijst van mensen die wachten om aan het debat deel te nemen, ik rond mijn bijdrage dus af en ik kijk uit naar de discussie die zal volgen.

Deshalb möchte ich Ihnen nochmals – und damit beende ich meinen Beitrag – für Ihre Hilfe danken, damit wir die Messung der Stabilität mit erhöhter technischer Sicherheit und mit besserer Vergleichbarkeit durchführen können.
Tot besluit wil ik u daarom nogmaals bedanken voor uw hulp, die ons in staat stelt de mate van stabiliteit nauwkeuriger te meten en beter te vergelijken.