Vertaling van "beurteilung sicherheit ausländischer luftfahrzeuge " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beurteilung der Sicherheit ausländischer Luftfahrzeuge | Sicherheitsüberprüfung von Luftfahrzeugen aus Drittländern | SAFA [Abbr.]
veiligheidsbeoordeling van buitenlandse luchtvaartuigen | SAFA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

—Berichte, die gravierende Sicherheitsmängel aufzeigen oder belegen, dass das Luftfahrtunternehmen nichts unternimmt, um die zuvor bei Vorfeldinspektionen gemäß dem Programm zur Beurteilung der Sicherheit ausländischer Luftfahrzeuge (SAFA) erkannten und dem Luftfahrtunternehmen mitgeteilten Mängel zu beheben.
—Rapporten waaruit blijkt dat er sprake is van ernstige tekortkomingen of aanhoudend verzuim van de maatschappij om tekortkomingen aan te pakken die bij inspecties in het kader van het SAFA-programma aan het licht zijn gekomen en waarvan de maatschappij eerder op de hoogte is gesteld.

Berichte, die gravierende Sicherheitsmängel aufzeigen oder belegen, dass das Luftfahrtunternehmen nichts unternimmt, um die zuvor bei Vorfeldinspektionen gemäß dem Programm zur Beurteilung der Sicherheit ausländischer Luftfahrzeuge (SAFA) erkannten und dem Luftfahrtunternehmen mitgeteilten Mängel zu beheben.
Rapporten waaruit blijkt dat er sprake is van ernstige tekortkomingen of aanhoudend verzuim van de maatschappij om tekortkomingen aan te pakken die bij inspecties in het kader van het SAFA-programma aan het licht zijn gekomen en waarvan de maatschappij eerder op de hoogte is gesteld.

Während der Behandlung des Vorschlags in dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr habe ich wiederholt dazu aufgerufen, neue Vorschriften für eine schwarze Liste an die geltende SAFA-Richtlinie (Beurteilung der Sicherheit ausländischer Luftfahrzeuge) anzulehnen und die Zuständigkeiten der EASA, der Europäischen Agentur für Flugsicherheit, auszuweiten.
Tijdens de behandeling van het voorstel in de Transportcommissie heb ik herhaaldelijk opgeroepen nieuwe regels voor een zwarte lijst te koppelen aan de bestaande SAFA-richtlijn, alsook de bevoegdheden van het Europees luchtvaartagentschap EASA te verruimen.

Zudem sollte das Fachwissen in Verfahren zur Beurteilung der Sicherheit ausländischer Luftfahrzeuge (SAFA) bestmöglich genutzt werden.
Bovendien moet er zoveel mogelijk gebruik worden gemaakt van de bestaande deskundigheid inzake SAFA-procedures (veiligheidsevaluatie van buitenlandse vliegtuigen).

Der europäische Zweig der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation ICAO, die ECAC (Europäische Zivilluftfahrtkonferenz), wendet seit 1996 das so genannte SAFA-Verfahren (Beurteilung der Sicherheit ausländischer Luftfahrzeuge) an, um auf systematische und transparante Weise Luftfahrzeuge zu kontrollieren, bei denen der Verdacht besteht, dass sie ein Risiko für die Luftverkehrssicherheit darstellen.
De Europese tak van ICAO, de ECAC (European Civil Aviation Conference), hanteert sinds 1996 de zogenaamde SAFA-procedure (Safety Assessment of Foreign Aircraft) om op systematische en transparante wijze vliegtuigen te controleren waarvan het vermoeden bestaat dat ze een risico vormen voor de luchtvaartveiligheid.

In der ersten Lesung unterstützte das Parlament uneingeschränkt den Vorschlag der Kommission zur Erhöhung der Sicherheit ausländischer Luftfahrzeuge und vertrat die Ansicht, daß die Sicherheit nicht gefährdet werden darf und soll.
In de eerste lezing heeft het Parlement het voorstel van de Commissie om de veiligheid van buitenlandse vliegvelden te verbeteren volledig onderschreven, en was het van mening dat veiligheid niet aan compromissen kan en mag worden onderworpen.