Traduction de «betrügerische oder schädigende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente | betrügerischer Asylantrag
bedrieglijke asielaanvraag | frauduleuze asielaanvraag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wer in betrügerischer oder schädigender Absicht seine Zugriffsberechtigung zu einem EDV-System überschreitet, wird mit einer Haftstrafe von sechs Monaten bis zwei Jahren und mit einer Geldbusse von sechsundzwanzig Franken bis fünfundzwanzigtausend Franken oder mit nur einer dieser Strafen bestraft».
Hij die, met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, zijn toegangsbevoegdheid tot een informaticasysteem overschrijdt, wordt gestraft met gevangenisstraf van zes maanden tot twee jaar en met geldboete van zesentwintig frank tot vijfentwintigduizend frank of met een van die straffen alleen».

Personen, die eine Zugriffsberechtigung zu einem EDV-System besitzen (nachstehend « interne Hacker » genannt), sind nur strafbar, wenn sie in betrügerischer oder schädigender Absicht ihre Zugriffsberechtigung überschreiten.
Personen die toegangsbevoegdheid hebben tot een informaticasysteem (hierna « interne hackers » genoemd) zijn slechts strafbaar indien zij, met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, hun toegangsbevoegdheid overschrijden.

Beim internen Hacking stellt der besondere Vorsatz (betrügerische oder schädigende Absicht) einen Bestandteil der Straftat dar, was beim externen Hacking nicht der Fall ist.
Bij interne hacking vormt bijzonder opzet (bedrieglijk opzet of het oogmerk om te schaden) een constitutief element van het misdrijf, wat niet het geval is bij externe hacking.

« Verstösst Artikel 550bis des Strafgesetzbuches (eingefügt durch das Gesetz vom 28. November 2000, Belgisches Staatsblatt vom 3. Februar 2001) gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem der interne Hacker erst dann strafbar gemacht wird, wenn ein besonderer Vorsatz (nämlich eine betrügerische oder schädigende Absicht) vorliegt (Artikel 550bis § 2), während der externe Hacker bereits strafbar ist, sobald ein allgemeiner Vorsatz vorliegt (Artikel 550bis § 1)?
« Schendt artikel 550bis van het Strafwetboek (ingevoerd bij wet van 28 november 2000, Belgisch Staatsblad van 3 februari 2001) de artikelen 10 en 11 van de Grondwet door de interne hacker slechts strafbaar te stellen wanneer een bijzonder opzet (nl. een bedrieglijk opzet of het oogmerk om te schaden) aanwezig is (artikel 550bis, § 2), terwijl de externe hacker reeds strafbaar is zodra een algemeen opzet aanwezig is (artikel 550bis, § 1) ?

« Unbeschadet der steuerlichen Geldbussen wird derjenige, der in betrügerischer oder schädigender Absicht gegen die Bestimmungen dieses Gesetzbuches oder gegen die zu seiner Durchführung ergangenen Erlasse verstösst, mit einer Gefängnisstrafe von acht Tagen bis zu zwei Jahren und mit einer Geldbusse von 10.000 bis 500.000 Franken oder mit nur einer dieser Strafen bestraft».
« Onverminderd de fiscale geldboeten, wordt hij die met bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden, de bepalingen van dit Wetboek of van de ter uitvoering ervan genomen besluiten overtreedt, gestraft met gevangenisstraf van acht dagen tot twee jaar en met geldboete van 10.000 tot 500.000 frank of met één van die straffen alleen».