Vertaling van "beträchtlichem ausmaß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausmaß der funktionellen Einschränkungen
graad van functionele beperkingen

Ausmaß der Feuerbeständigkeit
mate van brandwerendheid

Ausmaß der Fruchtschädigung
grens van teratogene effecten | teratogeen niveau | teratogene grenswaarde

Ausmaß der Verschlechterung der Stahlbewehrung
mate van beschadiging van de stalen bewapening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5c) Die nicht angemeldete Erwerbstätigkeit ist von beträchtlichem Ausmaß und entspricht über 18 % des BIP der Union.
(5 quater) De schaduweconomie heeft een aanzienlijke omvang, namelijk ruim 18% van het bbp van de Unie.

Die derzeit geltende Verordnung weist einige Lücken auf, was ein Problem von beträchtlichem Ausmaß darstellt, wie die Folgenabschätzung durch die Kommission (SWD(2013)482 final) ergeben hat.
De huidige verordening kent diverse tekortkomingen die, zoals uit de effectbeoordeling van de Commissie (SWD(2013)482 definitief) blijkt, tot een probleem van een enorme omvang hebben geleid.

Die nachhaltigen Fischereiabkommen müssen Bestimmungen enthalten, die eine sorgfältige Überwachung der Projekte zur sektorenbezogenen Unterstützung und letztendlich die Aussetzung der Zahlungen vorsehen, wenn in einem Drittland wiederholt und in beträchtlichem Ausmaß die Ergebnisse ausbleiben.
De duurzamevisserijovereenkomsten moeten bepalingen bevatten inzake de strikte controle van de uitvoering van sectorale-steunprojecten en de uiteindelijke schorsing van de betalingen indien het derde land ernstig of herhaaldelijk in gebreke blijft bij het tonen van resultaten.

C. in der Erwägung, dass es bei den Wahlen zu ethnisch bedingter Gewalt in beträchtlichem Ausmaß kam, wobei auch eine Reihe von Bürgern umkam, und dass sich das Land nun in einer gravierenden ethnisch-politischen Krise befindet,
C. overwegende dat de verkiezingen gepaard gingen met aanzienlijk etnisch getint geweld, met inbegrip van de dood van een aantal burgers, wat het land in een ernstige etnisch-politieke crisis heeft gestort,

Die Ausgaben für Freiheit, Sicherheit und Recht (Rubrik 3a) erhöhen sich in beträchtlichem Ausmaß um 10,8 % und werden mit 691 Mio. EUR veranschlagt.
De uitgaven voor vrijheid, veiligheid en recht (rubriek 3a) kennen een sterke stijging met 10,8% en bedragen 691 miljoen euro.

G. in der Erwägung, dass die neuen Informations- und Kommunikationstechnologien in beträchtlichem Ausmaß zu Bildungszwecken benutzt werden können einschließlich der Vernetzung von Schulen und Bildungsstätten, der Entwicklung innovativer Lehrmethoden und neuartigen Unterrichtsmaterials, des Sprachunterrichts und Projekten zur Bekämpfung des Analphabetentums und der Leistungsschwäche,
G. overwegende dat er aanzienlijke ruimte bestaat voor het gebruik van de nieuwe informatie- en communicatietechnologie voor educatieve doeleinden, o.a. het netwerken van scholen en opleidingen, ontwikkeling van innoverende lesmethodes en materialen, taalonderwijs en voor projecten om analfabetisme en achterstanden aan te pakken,