Vertaling van "beträchtliche arbeit geleistet " (Duits → Nederlands) :

[36] Anderseits hat die OECD bereits beträchtliche Arbeit geleistet.
[37] Aan de andere kant is er substantieel werk verricht door de OESO.

Es kann allerdings kein Zweifel daran bestehen, dass sowohl in Kolumbien als auch in Peru noch beträchtliche Arbeit geleistet werden muss.
Er is echter geen twijfel over mogelijk dat er nog altijd veel moet worden verbeterd, zowel in Colombia als in Peru.

Die Europäische Union hat meiner Meinung nach bei der Unterstützung von Frieden, Verständnis, Eintracht und Versöhnung in Zentralamerika und auch in anderen Teilen der Welt beträchtliche Arbeit geleistet.
Het ondersteunen van de vrede, het begrip, de eensgezindheid en de verzoening is een eervolle taak, die de Europese Unie niet alleen in Midden-Amerika maar ook in andere gebieden vervult.

Im Rahmen der Umwelt-Grenelle haben wir im Hinblick auf die Fragen einer gesunden Umwelt beträchtliche Arbeit geleistet und sind auf die gleichen Probleme gestoßen, die Sie eigentlich bereits auf die eine oder andere Weise vorgetragen haben.
In het kader van het Grenelle-milieuplan hebben we ons veel beziggehouden met milieu-en gezondheidskwesties en zijn daarbij op dezelfde problemen gestuit als door u op verschillende manieren zijn aangekaart.

Ein beträchtlicher Teil der Arbeit zur Festlegung eines europäischen Stadtentwicklungsmodells wurde bereits im Rahmen der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit in der Stadtentwicklung und insbesondere im Rahmen des Reflexionsprozesses der Kommission „Städte von morgen“[28] geleistet, der breiten Konsens findet.
Er is al flink wat werk verzet om een Europees model voor stedelijke ontwikkeling te definiëren, via de intergouvernementele samenwerking op het gebied van stedelijke ontwikkeling en met name via de reflectie "Steden van morgen"[28] van de Commissie zelf, die kan rekenen op een brede consensus.

Im Übrigen ist beträchtliche Arbeit geleistet worden, um die Hindernisse zu überwinden, die der Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs entgegenstehen.
Daarnaast is er veel moeite gedaan om de belemmeringen die deze ontwikkeling van de korte vaart in de weg staan, te overwinnen.

Der Rat und die Kommission haben beträchtliche Arbeit geleistet, um dieser Empfehlung zu entsprechen (siehe CRIMORG 67).
De Raad en de Commissie hebben ingevolge deze aanbeveling veel werk verzet (zie CRIMORG 67).

1. erkennt an, daß die GD XXIII der Kommission beträchtliche Arbeit geleistet hat, um die Gesamteffizienz des Fremdenverkehrssektors zu verbessern, und begrüßt die fortdauernden Fortschritte;
1. erkent dat DG XXIII van de Commissie veel heeft gedaan om de algemene efficiëntie van de toeristische sector te verbeteren en is verheugd over de voortdurende vooruitgang die wordt geboekt;