Vertaling van "beträchtlich verzögert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

verzögerte Aktualisierung | verzögerte Fortschreibung
uitgesteld bijwerken

nachhängendes Chromosom | verzögert bewegtes Chromosom | verzögert transportiertes Chromosom | zurückgebliebenes Chromosom
anafase vertraagd chromosoom

verzögerte Empfangsübergabe | verzögerte Zustellung
vertraagde bezorging

beträchtliche Betriebsstörung
ernstige ontregeling van het verkeer

beträchtliche Marktmacht
sterke marktpositie

retardiert | verzögert
retard | vertraagde opneming in het lichaam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da wegen der Vergabe von Dienstleistungsaufträgen an staatliche Unternehmen ein Verstoßverfahren gegen Portugal läuft, hat sich die Genehmigung einiger neuer Vorhaben beträchtlich verzögert.
Wegens de tegen Portugal ingeleide inbreukprocedure in verband met de toewijzing van overeenkomsten van dienstverlening aan deze publieke ondernemingen heeft de goedkeuring van een aantal nieuwe projecten aanzienlijke vertraging opgelopen.

Falls sich der Beginn oder die Fertigstellung der Arbeiten am Kernnetz beträchtlich verzögert, kann die Kommission die beteiligten Mitgliedstaaten auffordern, die Gründe für diese Verzögerung anzugeben.
Indien de aanvang of de voltooiing van de werkzaamheden aan het kernnetwerk aanzienlijke vertraging oploopt, kan de Commissie de betrokken lidstaten verzoeken haar de redenen voor deze vertraging mee te delen.

Die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht wurde in einigen Mitgliedstaaten beträchtlich verzögert.
De omzetting van deze richtlijn in nationaal recht wordt door een aantal lidstaten echter op de lange baan geschoven.

(7) Wird deutlich, dass sich der Beginn der Arbeiten eines Vorhabens, für das ein europäisches Interesse erklärt wurde, gegenüber dem vorgesehenen Termin 2010 beträchtlich verzögert oder verzögern wird, fordert die Kommission von den betroffenen Mitgliedstaaten innerhalb von drei Monaten eine Begründung für diese Verzögerung.
7. Indien blijkt dat de start van de werkzaamheden van een van de projecten die van Europees belang zijn verklaard, een belangrijke vertraging oploopt of zal oplopen ten opzichte van de termijn van 2010, verzoekt de Commissie de betrokken lidstaten om binnen drie maanden de redenen voor die vertraging op te geven.

(6) Wird deutlich, dass sich der Beginn der Arbeiten eines Vorhabens, für das ein europäisches Interesse erklärt wurde, gegenüber dem vorgesehenen Termin 2010 beträchtlich verzögert oder verzögern wird, fordert die Kommission von den betroffenen Mitgliedstaaten innerhalb von drei Monaten eine Begründung für diese Verzögerung.
6. Indien blijkt dat de start van de werkzaamheden van een van de projecten die van Europees belang zijn verklaard, een belangrijke vertraging oploopt of zal oplopen ten opzichte van de termijn van 2010, verzoekt de Commissie de betrokken lidstaten om binnen drie maanden de redenen voor die vertraging op te geven.

Ein separates Gesetzgebungsverfahren (auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags, dem von Parlament und Rat im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens zugestimmt werden müsste) für ein solches schrittweises Herausnehmen von OctaBDE hätte das Inkrafttreten des Verbots beträchtlich verzögert.
Een aparte wetgevingsprocedure (gebaseerd op een Commissievoorstel dat in een medebeslissingsprocedure door het Parlement en de Raad moet worden goedgekeurd) voor de geleidelijke afschaffing van octaBDE zou de inwerkingtreding van het verbod aanzienlijk hebben vertraagd.

Wenn sich die angeforderten Informationen auf Fälle beziehen, in denen Vertreter der nationalen Verwaltungen der Mitgliedstaaten Untersuchungen im Auftrag der Staatsanwaltschaft o.ä. durchführen, wird der Informationsaustausch oft verweigert oder beträchtlich verzögert.
Indien de opgevraagde informatie verband houdt met gevallen waarin vertegenwoordigers van de nationale overheden een onderzoek verrichten in opdracht van of op gezag van gerechtelijke instanties, wordt de uitwisseling van informatie dikwijls geweigerd of in belangrijke mate uitgesteld.