Vertaling van "beträchtlich verschlechtert wurden " (Duits → Nederlands) :

Wahrscheinlich hat die Gemeinschaftsunterstützung in Form von Investitionsbeihilfen noch zum Rückgang der Beschäftigung beigetragen, da die Überkapazität verstärkt wurde, die zu einer Überfischung der Fischbestände führte und die künftigen Fischereimöglichkeiten beträchtlich verschlechtert wurden, da sie eine geringe Rentabilität zur Folge hatten und weil im Fischfangsektor Arbeit durch Kapital (fortgeschrittene Technologien) ersetzt wurde.
Waarschijnlijk heeft het EU-geld ter ondersteuning van investeringen bijgedragen tot de daling van het aantal arbeidsplaatsen, door de overcapaciteit te vergroten, hetgeen resulteerde in een overbevissing van de visbestanden en grote schade voor de toekomstige vangstmogelijkheden, door een lage rendabiliteit te veroorzaken en door in de sector van de vangst arbeid te vervangen door kapitaal (geavanceerde technologie).

I. in der Erwägung, dass sich in den letzten zehn Jahren, in denen die politischen, religiösen und bürgerlichen sowie die Familienrechte zerstört wurden, die Lage und der Status der Frauen, Kinder, ethnischen Minderheiten und religiösen Gruppierungen im Irak drastisch und beträchtlich verschlechtert haben; in Kenntnisnahme des systematischen Verstoßes gegen die Konvention über die Rechte des Kindes sowie der militärischen Ausbildung Minderjähriger und ähnlicher Praktiken,
I. overwegende dat de situatie en de status van vrouwen, kinderen, etnische minderheden en religieuze groeperingen in Irak de laatste tien jaar drastisch en erg is verslechterd en dat in deze periode de politieke, religieuze, burger- en de familiale rechten zijn afgeschaft; dat de Overeenkomst inzake de rechten van het kind systematisch wordt geschonden en dat minderjarigen militaire training krijgen en aan vergelijkbare praktijken worden onderworpen,