Vertaling van "betrugsbekämpfung gehört " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Begleitausschuss | OLAF-Überwachungsausschuss (Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung) | Überwachungsausschuss | Überwachungsausschuss des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung
Comité van toezicht | Comité van toezicht van het Europees Bureau voor fraudebestrijding | Comité van toezicht van het OLAF (Europees Bureau voor fraudebestrijding)

Dienststelle Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung
Eenheid voor de coördinatie van de fraudebestrijding

Betrugsbekämpfung
fraudebestrijding

Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung
Europees bureau voor fraudebestrijding

nicht teilnehmender Mitgliedstaat [ Mitgliedstaat, der nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehört | Pre-Ins ]
niet-deelnemend land

Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört
voorgeschreven lid van de kajuitbemanning

Brauerei, der das Lokal gehört
brouwerij-verhuurder

Betrug [ Ahndung von Betrugsfällen | Betrugsbekämpfung | Betrugsverhütung | Übervorteilung ]
fraude [ bedrog | bestrijding van fraude | onderdrukking van fraude | preventie tegen bedrog ]

Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung [ OLAF [acronym] ]
Europees Bureau voor fraudebestrijding [ OLAF [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. begrüßt die Initiative zur Reform des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung (OLAF), zu deren Hauptzielen die Verbesserung der Zusammenarbeit mit Drittländern gehört; stellt fest, dass OLAF im Zuge dieser Reform unter anderem in die Lage versetzt wird, Verwaltungsvereinbarungen mit den zuständigen Behörden von Drittländern und mit internationalen Organisationen zu schließen, wodurch seine Fähigkeit verbessert würde, Betrug in mit der außenpolitischen Dimension der EU zusammenhängenden Bereichen zu bekämpfen, und sieht dem zügigen Abschluss des derzeitigen Rechtsetzungsverfahrens erwartungsvoll entgegen, mit dem die Verordnung aus dem Jahre 1999 überarbeitet und das Rahmenwerk geschaffen werden soll, das das OLAF nun benötigt, um mit höchster Effizienz zu arbeiten; begrüßt die Betrugsbekämpfungsstrategie (COM(2011)0376), u. a. im Hinblick auf die Aufnahme verbesserter Bestimmungen zur Betrugsbekämpfung in die Ausgabenprogramme, die im neuen mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 vorgesehen sind; nimmt dennoch mit Besorgnis die Schlussfolgerung der Kommission zur Kenntnis, laut der die abschreckenden Maßnahmen gegen einen verbrecherischen Missbrauch von EU-Mitteln in den Mitgliedstaaten nicht ausreichen, begrüßt die Vorschläge der Kommission, dieses Problem anzugehen, und empfiehlt, auch begünstigte Drittländer so weit als möglich einzubinden;
3. is verheugd over het initiatief voor de versterking van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), dat een versterkte samenwerking met derde landen als een van de belangrijkste doelstellingen heeft; merkt op dat deze hervorming onder meer OLAF in staat zal stellen administratieve regelingen overeen te komen met de bevoegde autoriteiten van derde landen en met internationale organisaties, waardoor de capaciteit van OLAF om fraude te bestrijden in gebieden die verband houden met het extern beleid van de EU, versterkt wordt, en kijkt uit naar een snelle afronding van de lopende wetgevingsprocedure ter herziening van de verordening van 1999, die het bureau het kader biedt dat het momenteel nodig heeft om zo efficiënt mogelijk te werken; verwelkomt de fraudebestrijdingsstrategie (COM(2011)0376) onder meer met betrekking tot de opneming van verbeterde fraudebestrijdingsbepalingen in uitgavenprogramma's in het kader van nieuwe meerjarig financieel kader 2014-2020; neemt evenwel met bezorgdheid kennis van de conclusie van de Commissie dat er onvoldoende afschrikmiddelen zijn tegen het crimineel misbruik van de EU-begroting in de lidstaten, maar verwelkomt de voorstellen van de Commissie om dit probleem aan te pakken en beveelt aan dat begunstigde derde landen hier zoveel mogelijk bij betrokken worden;

Die Kommissionsvertreter rechtfertigen mitunter sogar deren Anwendung im Interesse der Betrugsbekämpfung, was allerdings zu einem ganz anderen Thema gehört.
Zijn vertegenwoordigers keuren ze soms zelfs goed als rechtsmiddel in naam van de strijd tegen namaak, waarbij het nochtans om een heel ander debat gaat.

Im Rahmen meiner Aufgaben war ich Vorsitzender des Interministeriellen Ausschusses für die Koordinierung und Kontrolle des Finanzierungssystems des EAGFL-Garantie (1995-1999), gehörte verschiedenen Arbeitsgruppen im Rahmen des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und der Betrugsbekämpfung an und war Mitglied der portugiesischen Delegation im Beratenden Ausschuss für die Koordinierung auf dem Gebiet der Betrugsbekämpfung (COCOLAF).
In het kader van mijn taken was ik voorzitter van het interministeriële comité voor de coördinatie en controle van het financieringsstelsel van het EOGFL, afdeling Garantie (1995-1999) en maakte ik deel uit van diverse werkgroepen in het kader van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en de fraudebestrijding en was ik lid van de Portugese delegatie in het Raadgevend Comité voor de coördinatie op het gebied van fraudebestrijding (COCOLAF).

Das für Haushalt und Betrugsbekämpfung zuständige Kommissionsmitglied Michaele Schreyer erklärte: „Die Betrugsbekämpfung gehört zu den Hauptprioritäten der Kommission.
Michaele Schreyer, het lid van de Commissie dat belast is met de begroting en de fraudebestrijding, verklaarde dat fraudebestrijding tot de topprioriteiten van de Commissie behoort.

[11] Dazu gehört auch die Möglichkeit, die von den Mitgliedstaaten als Gebühren für die Erhebung der traditionellen Eigenmittel einbehaltenen 25 % der Abgaben künftig zur Finanzierung der Betrugsbekämpfung und des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaften zu verwenden, wie dies seit Inkrafttreten des Beschlusses Nr. 2000/597 des Rates vom 29.9.2000 vorgesehen ist.
[11] Inclusief de eventuele benutting van de 25% die door de lidstaten als inningskosten voor de traditionele eigen middelen wordt ingehouden, voor de financiering van de fraudebestrijding en de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen, zoals van toepassing sinds de inwerkingtreding van Besluit 2000/597/EG van de Raad van 29.9.2000.

4. betont, wie wichtig es ist, dass der Cocolaf frühzeitig zu allen Rechtssetzungsinitiativen gehört wird, die im Rahmen der Europäischen Union zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und zur Betrugsbekämpfung in die Wege geleitet werden, und betont ebenfalls die wichtige Rolle, die dem OLAF bei der Einbeziehung von wirksamen Präventivmaßnahmen gegen Betrug und Unregelmäßigkeiten in die Gesetzgebungsvorschläge zukommt;
4. Onderstreept dat het belangrijk is dat het Cocolaf wordt geraadpleegd voordat er in het kader van de Europese Unie wetgevingsinitiatieven worden genomen met betrekking tot de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en fraudebestrijding, en wijst voorts op de belangrijke rol van het OLAF bij de opneming, in wetgevingsvoorstellen, van doeltreffende maatregelen ter voorkoming van fraude en onregelmatigheden;

2. anerkennt, dass der Bericht unter die Zuständigkeit der Kommission fällt; er bekräftigt jedoch erneut seinen bereits in den Schlussfolgerungen des Rates betreffend den Jahresbericht 2000 geäußerten Wunsch, dass der Beratende Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung (Cocolaf) künftig rechtzeitig vor der Vorlage und Veröffentlichung des Berichts zu dem gesamten Bericht gehört wird;
2. Erkent dat het verslag onder de verantwoordelijkheid valt van de Commissie, maar herhaalt niettemin de wens die hij heeft uitgesproken in de Raadsconclusies betreffende het Jaarverslag 2000, dat het Raadgevend Comité coördinatie fraudebestrijding (Cocolaf) in de toekomst tijdig wordt geraadpleegd over het volledige verslag alvorens dat wordt gepresenteerd en bekendgemaakt;

Er hält es für unerlässlich, dass der Cocolaf frühzeitig zu allen Rechtsetzungsinitiativen gehört wird, die im Rahmen der Europäischen Union zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften und zur Betrugsbekämpfung in die Wege geleitet werden.
Hij acht het van essentieel belang dat Cocolaf vooraf geraadpleegd wordt over elk wetgevingsinitiatief van de Europese Unie inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en fraudebestrijding.

Er stellt fest, dass der Beratende Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung (Cocolaf) gehört wurde, und äußert den Wunsch, dass dies künftig in Bezug auf den gesamten Bericht geschieht.
Hij neemt er nota van dat het Raadgevend Comité coördinatie fraudebestrijding (Cocolaf) geraadpleegd is, en hoopt dat zulks in de toekomst voor het volledige verslag zal gebeuren.

Es empfiehlt sich daher, bei der Kommission einen Ausschuß einzusetzen, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in allen Fragen der Vorbeugung, der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission und der Strafverfolgung auf dem Gebiet der Betrugsbekämpfung sowie zum Rechtsschutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft gehört werden kann.
Overwegende dat het bijgevolg wenselijk is dat de Commissie wordt geadviseerd door een comité dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en dat kan worden geraadpleegd over iedere aangelegenheid met betrekking tot de preventie en de bestrijding van fraude en de samenwerking tussen de Lid-Staten en tussen de Lid-Staten en de Commissie op dit gebied, alsmede over iedere aangelegenheid met betrekking tot de juridische bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap;