Vertaling van "betrugs erfordert wirksame " (Duits → Nederlands) :

Der zunehmende Umfang des Betrugs erfordert wirksame Mechanismen der Verhütung und der Aufdeckung auf nationaler und europäischer Ebene sowie eine enge Zusammenarbeit zwischen den beiden Ebenen, damit handfeste Ergebnisse erzielt werden können.
De toegenomen omvang van de fraude vraagt om doeltreffende preventie- en opsporingsmechanismen op nationaal en Europees niveau, alsook om nauwe samenwerking tussen deze twee niveaus, zodat er tastbare resultaten kunnen worden bereikt.

Eine wirtschaftliche, effiziente Fondsverwaltung erfordert angemessene, wirksame und transparente Strukturen in den zentralen und regionalen Behörden, die in der Lage sind, die mit der Durchführung der Fonds verbundenen Aufgaben zu erfüllen (z.B. öffentliches Beschaffungswesen, Finanzkontrolle, Begleitung, Bewertung sowie Prävention und Bekämpfung von Betrug und Korruption).
Solide en efficiënt beheer van de fondsen vereist passende, effectieve en transparante structuren voor de centrale en regionale administraties, zodat zij de taken in verband met de implementatie van de fondsen kunnen vervullen, zoals openbare aanbestedingen, financiële controle, toezicht, evaluatie en het voorkomen en bestrijden van fraude en corruptie.

Die ordnungsgemäße Umsetzung des Acquis im Bereich der Bekämpfung von Betrug und Korruption erfordert nicht nur Gesetze; sie setzt auch voraus, dass die Bewerberstaaten operativ in der Lage sind, die finanziellen Interessen der Gemeinschaften so wirksam und in dem Maße zu schützen, wie dies im Prinzip in den Mitgliedstaaten der Fall ist.
Op het gebied van fraudebestrijding en corruptie is voor een goede overname van het acquis niet alleen wetgeving nodig maar dienen de kandidaat-lidstaten ook te beschikken over de operationele capaciteit die nodig is om de financiële belangen van de Gemeenschap doelmatig te beschermen op een wijze die vergelijkbaar is met de bescherming die in de lidstaten wordt gewaarborgd.

Eine optimale Verwaltung öffentlicher Mittel erfordert ein wirksames System, bei dem es die Kontrollen der Vorgänge gestatten, ihre Ordnungsmäßigkeit sicherzustellen, bei dem das Geld des europäischen Steuerzahlers vor Betrug bzw. Unregelmäßigkeiten bewahrt wird und bei dem der Grundsatz der Nulltoleranz gilt.
Optimaal beheer van publieke gelden verlangt een doelmatig systeem waarbij controles ervoor zorgen dat transacties geheel volgens de regels verlopen. en het gelde van de Europese belastingbetaler wordt beschermd tegen fraude en onregelmatigheid, die op geen enkele wijze worden geduld.