Traduction de «betroffenen zivilisten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Immunität von Zivilisten
immuniteit van niet-strijders | immuniteit van non-combattanten

Fonds für die Entschädigung der von der Dioxinkrise betroffenen Landwirtschaftsbetriebe
Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis

Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien
Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Controle van de milieus die betrokken zijn bij lozingen van de titaandioxide-industrie

Zeitpläne an die betroffenen Personen weitergeben
planningen overmaken aan betrokken personen

Einwilligung der betroffenen Person
toestemming van de betrokkene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. stimmt mit der Ansicht von Desmond Tutu überein, dem zufolge die betroffenen Zivilisten immer noch auf eine Flugverbotszone und gezielte Sanktionen gegen die Anstifter des Völkermords warten; fordert die Vereinten Nationen daher auf, dringend das durch die Resolution 1591 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen verhängte Flugverbot über Darfur durchzusetzen;
3. stemt in met Desmond Tutu die verklaarde dat bezorgde burgers nog steeds wachten op een no-fly zone en op gerichte sancties tegen de aanstichters van de genocide, en verzoekt de VN derhalve dringend om de no-fly zone boven Darfur in te stellen als genoemd in resolutie in 1591 van de VN-Veiligheidsraad;

Es ist der Kommission nach wie vor ein dringendes Anliegen, die Not der drei Millionen von dieser Krise betroffenen Zivilisten zu lindern.
De Commissie blijft vastbesloten om verbetering te brengen in de toestand van de drie miljoen burgers die zijn getroffen door deze vreselijke crisis.

Die Zahl der von dem Konflikt betroffenen Zivilisten ist seit 2003 auf nahezu vier Millionen angestiegen.
Het aantal door het conflict getroffen burgers is sinds 2003 gestegen tot bijna vier miljoen.

Sie appelliert nachdrücklich an die Regierung Sri Lankas und an die LTTE, unein­geschränkten und ungehinderten Zugang für humanitäre Hilfe zu gewährleisten, damit diese sicher zu den Menschen gebracht werden kann, und unverzüglich die Evakuierung von Zivilisten aus dem betroffenen Gebiet zu ermöglichen.
Zij dringt er bij de regering van Sri Lanka en de LTTE op aan ervoor te zorgen dat er een volledige en ongehinderde toegang voor de levering van humanitaire hulp tot stand komt, en onverwijld de evacuatie van de burgers in het getroffen gebied mogelijk te maken.

N. in der Erwägung, dass das derzeitige Völkerrecht keine Rechtsgrundlage für Ansprüche auf Entschädigungen bietet, die Mächte, die solche Waffen und Munitionssysteme einsetzen, an die von einem Konflikt und insbesondere von den Auswirkungen bestimmter Waffen und Munitionssysteme betroffenen Zivilisten und deren Familien leisten müssen,
N. overwegende dat het huidige internationale recht individuele burgers en hun gezinnen die het slachtoffer zijn van een conflict en met name van de gevolgen van bepaalde wapens en wapensystemen geen basis verschaft om schadevergoeding te eisen van de gebruikers van dergelijke wapens en wapensystemen,