Vertaling van "betroffenen werden dazu " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf Stativen befestigt zu werden | Fernrohre die dazu bestimmt sind
verrekijker ter bevestiging op een statief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zusätzliche Anstrengungen aller Betroffenen werden dazu beitragen, dass die positiven Trends aufrechterhalten und die in den Mitgliedstaaten eingeleiteten Reformen konsolidiert werden können.
Aanvullende inspanningen door alle betrokkenen zullen deze ontwikkelingen helpen ondersteunen en de in de lidstaten op gang gebrachte hervormingen consolideren.

Die Kommission wird bei ihrer Politikgestaltung in Meeresfragen von Anfang an nach ihren Grundsätzen für ein besseres Regieren handeln: Sie wird wichtige meeresbezogene Initiativen in den jährlichen Planungs- und Programmgestaltungsinstrumenten herausstellen, sie wird die Bürgergesellschaft und alle betroffenen Parteien konsultieren, und Folgenabschätzungen und dienststellenübergreifende Arbeitsgruppen werden dazu beitragen, dass die Kommission Vorschläge konzipieren und umsetzen kann, die wahrhaftig integriert sind.
De Commissie zal zich bij de beleidsvorming over maritieme zaken vanaf het begin laten leiden door beginselen die ten grondslag liggen aan betere regelgeving. Vaststelling van de voornaamste initiatieven op maritiem gebied in de jaarlijkse plannings- en programmeringsinstrumenten, raadpleging van het maatschappelijke middenveld en de belanghebbende partijen, effectbeoordelingen en interne coördinatiegroepen moeten ertoe bijdragen dat de Commissie in staat is daadwerkelijk geïntegreerde voorstellen uit te tekenen en in te dienen.

Nach Ablauf dieser Frist werden die Protokolle nicht weiter berücksichtigt, was dazu führt, dass die Anerkennungsanträge der betroffenen Gemeinden für unzulässig gewertet werden, es sei denn, es liegen ordnungsgemäß begründete und von der Verwaltung anerkannte Umstände vor.
Na afloop van deze termijn worden de proces-verbalen, behalve in behoorlijk met redenen omklede omstandigheden erkend door de administratie, niet in aanmerking genomen, wat de niet-ontvankelijkheid van de erkenningsaanvragen van de betrokken gemeenten tot gevolg heeft.

Art. 50 - Die betroffenen Mitglieder der Wallonischen Regierung und der Haushaltsminister werden dazu befugt, zwischen den Programmen die notwendigen Funktionskredite im Rahmen der Errichtung der operativen Generaldirektion Steuerwesen (DGO7) zu übertragen.
Art. 50. De betrokken leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting worden ertoe gemachtigd de werkingskredieten nodig voor de uitvoering van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit (DGO7), tussen de programma's over te dragen.

Art. 47 - Der Minister des Haushalts und die betroffenen Minister werden dazu befugt, zwischen den Haushaltsprogrammen die notwendigen Mittel im Rahmen der Errichtung der operativen Generaldirektion Steuerwesen zu übertragen.
Art. 47. De Minister van Begroting en de betrokken Ministers worden ertoe gemachtigd de noodzakelijke kredieten over te dragen tussen de programma's in het kader van de invoering van het Operationeel Directoraat-generaal Fiscaliteit.

Art. 12 - Der Minister des Haushalts und die betroffenen Minister werden dazu ermächtigt, die zur Auszahlung der Ökoboni notwendigen Mittel von den Programmen des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans zu übertragen.
Art. 12. De Minister van Begroting en de betrokken Ministers worden ertoe gemachtigd de nodige kredieten over te dragen van de programma's van de algemene uitgavenbegroting om de ecoboni uit te betalen.

Art. 15 - Der Minister des Haushalts und der Minister des öffentlichen Dienstes werden dazu befugt, die Haushaltsmittel, die zur Ausführung der Beschlüsse der Regierung in Sachen öffentlicher Dienst notwendig sind, von der Basiszuwendung 01.01 des Programms 01 des Organisationsbereichs 10 auf die durch diese Beschlüsse betroffenen Basiszuwendungen zu übertragen.
Art. 15. De Minister van Begroting en de Minister van Ambtenarenzaken worden ertoe gemachtigd de kredieten nodig voor de uitvoering van de beslissingen van de Regering over ambtenarenzaken over te dragen van basisallocatie 01.01 van programma 01, organisatie-afdeling 10 naar de bij deze beslissingen betrokken basisallocaties.

Die zu erteilenden Nutzungsrechte für Funkfrequenzen können zahlenmäßig beschränkt werden, oder die Geltungsdauer bestehender Nutzungsrechte kann verlängert werden. Dazu muss sich das EU-Land an bestimmte Bedingungen und Verfahren halten, darunter die Anhörung der betroffenen Kreise, die Veröffentlichung und Begründung von Entscheidungen und die Überprüfung der Beschränkung in angemessenen Abständen.
EU-landen mogen het aantal gebruiksrechten dat verleend wordt voor radiofrequenties beperken of de duur van bestaande rechten verlengen, met inachtneming van bepaalde voorwaarden en procedures, zoals raadpleging van alle belanghebbende partijen, bekendmaking van de besluiten, samen met de motieven ervoor, en, met een redelijke regelmaat, de herzieningen van de beperking.

Mit Besorgnis hat der Rat die Verzögerungen in einigen Sektoren zur Kenntnis genommen. Die betroffenen Kreise werden dazu aufgerufen, die zur Erleichterung des freien Warenverkehrs in diesen Sektoren erforderlichen Normen zu erstellen.
De Raad heeft er met bezorgdheid nota van genomen dat in sommige sectoren vertragingen zijn ontstaan. De belanghebbende partijen worden opgeroepen de nodige normen op te stellen om het vrije verkeer van goederen in die sectoren te bevorderen.