Traduction de «betroffenen sehr hoch » (Allemand → Néerlandais) :

Außerdem ist erkennbar, dass der Anteil der Roma an den dauerhaft von extremer Armut Betroffenen sehr hoch ist, und die Arbeitslosenquote unter den Roma erreicht oft 80 % oder übersteigt diese Marke sogar noch.
Het is daarnaast duidelijk dat een aanzienlijk deel van de mensen die in langdurige en extreme armoede leven Roma zijn, en het werkloosheidspercentage in de Romagemeenschap bedraagt vaak 80 procent of meer.

Ein Vergleich zwischen den Eurostat-Daten über die Einfuhren und dem für den UZ ausgewiesenen Ausfuhrvolumen der betroffenen Ware in die Gemeinschaft, das auf die unter Randnummer (24) genannten Unternehmen entfiel, spricht dafür, dass die Mitarbeit der ausführenden Hersteller aus der VR China sehr hoch war.
Een vergelijking tussen de invoergegevens van Eurostat en de omvang van de uitvoer van het betrokken product naar de Gemeenschap zoals deze voor het onderzoektijdvak was gemeld door de in overweging 24 bedoelde ondernemingen, duidt erop dat de medewerking van Chinese producenten/exporteurs erg groot was.

E. in der Erwägung, dass Umstrukturierungen, Verlagerungen und Schließungen von Betrieben vielfach zu Kosten führen, die sehr hoch sein können, und zwar nicht nur für die betroffenen Arbeitnehmer, von denen die weniger ausgebildeten und damit anfälligsten Arbeitnehmer am ersten getroffen werden, sondern auch für die lokale oder regionale Wirtschaft,
E. overwegende dat herstructurering, overgang en sluiting van ondernemingen vaak hoge kosten met zich meebrengen, niet alleen voor de betrokken werknemers, waaronder veel laaggeschoolden en kwetsbare groepen, die het eerst worden getroffen, maar ook voor de plaatselijke en regionale economie,

In einigen Ländern, wie Belgien, dem VK und der Tschechischen Republik, ist die Zahl der Haushalte sehr hoch, in denen niemand eine Beschäftigung hat, weshalb die Betroffenen auf Sozialleistungen angewiesen sind.
Een aantal landen, bijvoorbeeld België, het VK en de Republiek Tsjechië, heeft een groot aantal gezinnen zonder kostverdiener en dus uitkeringsafhankelijk.

Bei Verbesserungen der Fahrzeuge hängt die Abdeckungsrate von der Anzahl der von der jeweiligen Maß nahme betroffenen Fahrzeuge ab (Rechtsvorschriften zur Typgenehmigung können nur für bestimmte Neufahrzeuge verbindlich sein.) Die Befolgungsrate wird auch in dieser Hinsicht sehr hoch sein.
De mate van dekking van verbeteringen aan voertuigen is afhankelijk van het aantal voertuigen dat de maatregel betreft (wetgeving voor typegoedkeuring kan betekenen dat iets alleen verplicht is voor bepaalde nieuwe voertuigen) en de naleving zal zeer hoog zijn.